📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

約伯倫理 第 27 章 第 2/2 段

拉丁文原文.18 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 27:39–27:56(全章共 56 節)

← 第 26 章第 28 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
27:39
Non inficiatur quidem Vale- sius Ecclesiam Romanam et alias saltem insigniores habuisse sua kalendaria suosque fastos, quibus in- scripta propriorum martyrum ac sanctorum episco- porum nomina continebantur, sed nullatenus marty- rologia, quae non unius, inquit, loci propria, sed totius Ecclesiae fuere communia, quippe quae totius orbis martyres confessoresque generaliter continerent. Certe si ex allata definitione controversiam dirimamus, Valesius lite casurus videtur. Quippe non alicujus kalendarii meminit S. Gregorius, in quo martyrum tantum Romanae passorum nomina continerentur, sed codicis in quo pene omnium martyrum distinctis per singulos dies passionibus collecta nomina.
瓦盧瓦的確不否認羅馬教會和其他至少較著名的教會,各有它們自己的曆書和名冊,其中載有它們自己殉道者和聖主教的名字,但絕非殉道錄;他說,殉道錄並非某一地方所特有,而是全教會所共有,因為它們概括地包含全世界的殉道者和宣信者。的確,倘若我們依所引的定義來裁定這爭議,瓦盧瓦似乎多半要敗訴。因為聖額我略提及的並非某部曆書——其中只載有在羅馬受難之殉道者的名字——而是一部抄本,其中蒐集了幾乎所有殉道者的名字,並按每一天分別列出他們的殉難。
De Valois does not indeed deny that the Roman Church and others, at least the more notable, had their own calendars and their own registers, in which were inscribed the contained names of their own martyrs and holy bishops, but by no means martyrologies, which, he says, were not proper to a single place, but common to the whole Church, inasmuch as they contained generally the martyrs and confessors of the whole world. Certainly, if we settle the controversy from the definition adduced, De Valois seems likely to lose the suit. For St. Gregory makes mention not of some calendar, in which were contained the names only of the martyrs who suffered at Rome, but of a codex in which were collected the names of almost all the martyrs with their passions distinguished for each single day.
27:40
Ut autem agi de martyribus ubique terrarum passis ostendatur, subdit: In eodem volumine….. nomen, locus, et dies passionis ponitur. Unde fit ut multi ex diversis terris atque provinciis, per dies….. singulos cognoscantur martyrio coronati. Hic quid sentiamus de Valesii opinione aperire operae pretium judicavi- mus, ne quis forte crederet notam quamdam quae Valesio favet subjectam laudatae epistolae ex Gussan- villaeo luisse a nobis adoptatam. Absit enim ut omnia quae in Gregorianas epistolas observavit vir doctus, nobis approbentur. 8. Certe hoc loco suspicionem injicit de manu exaratorum codicum etiam Vaticanorum suppo- sitione, quam diliuere nostri est officii. Ait enim:
又為顯明所論的是遍及全地各處受難的殉道者,他補充說:在同一卷冊中……列出名字、地點和殉難的日子。由此便有這樣的情形:許多來自不同地方與行省的人,按著每一天……被認出戴上了殉道的冠冕。在此我們判斷值得費力去披露我們對瓦盧瓦見解的看法,免得有人也許會相信,那附在前述信件之後、有利於瓦盧瓦、出自古桑維爾的某條註釋,是被我們所採納的。因為斷不至於這位學者對額我略書信所作的一切觀察,都被我們所贊同。8. 的確,在此處他注入了一項嫌疑,即關於那些手抄本、甚至梵蒂岡抄本被竄改的嫌疑,而洗清這嫌疑是我們的本分。因為他說:
And that it may be shown that the discussion is about martyrs who suffered everywhere throughout the earth, he adds: In the same volume … the name, the place, and the day of the passion are set down. Whence it comes about that many, from various lands and provinces, through the single days … are known to have been crowned with martyrdom. Here we have judged it worth the labour to disclose what we think about De Valois's opinion, lest anyone perhaps should believe that a certain note which favours De Valois, subjoined to the aforesaid letter from Goussainville, had been adopted by us. For far be it that all the things which the learned man observed on the Gregorian letters should be approved by us. 8. Certainly in this place he injects a suspicion about the interpolation of the hand-written codices, even the Vatican ones, which it is our duty to wash away. For he says:
27:41
Romae nulla vel pauca tunc fuisse martyrum gesta, nullas de martyrum passionibus narrationes, id certe est mirabile, et novis auctoribus qui Vaticanos codices passim ingerunt, incommodum At primo sanctus Gregorius minime dicit non exsti- tisse in archivo Ecclesiae Romanae codicem 280 quem sibi communicari postularat Eulogius, sed tantum non inventum; unde subdit: Quaerentes quidem non invenimus, sed adhuc non invenientes quaerimus; et si potuerint inveniri transmittemus. Secundo etiamsi cunctorum martyrum gesta, quae... Constantini temporibus ab Eusebio Caesariensi collecta fuerant, in archivis et bibliothecis Romanis tunc lo- cum non obtinuissent, inde temere colligitur tunc Roma;
當時在羅馬並沒有、或只有很少殉道者的事蹟,沒有關於殉道者殉難的敘述——這誠然是可驚異的,並且對那些到處推崇梵蒂岡抄本的新作者也是尷尬的。但首先,聖額我略絕未說歐洛基烏斯所求傳給他的那部抄本不存在於羅馬教會的檔案庫中,而只說它未被尋見;因此他補充說:我們尋找,確實沒有尋見,但雖未尋見我們仍在尋找;若能尋見,我們便會傳去。其次,即使眾殉道者的事蹟——那些……在君士坦丁時代由凱撒勒雅優西比烏所蒐集的——當時在羅馬的檔案庫和圖書館中未曾佔有一席之地,也不能由此輕率地推斷,當時在羅馬
That at Rome there were then no or few deeds of the martyrs, no narrations concerning the passions of the martyrs—that indeed is marvellous, and awkward for the new authors who everywhere thrust forward the Vatican codices. But, in the first place, St. Gregory by no means says that the codex which Eulogius had asked to be communicated to him did not exist in the archive of the Roman Church, but only that it was not found; whence he adds: Seeking, indeed, we have not found, but still, not finding, we seek; and if it can be found, we will transmit it. Secondly, even if the deeds of all the martyrs, which … had been collected in the times of Constantine by Eusebius of Caesarea, had then obtained no place in the Roman archives and libraries, it is rashly concluded from this that there were then at Rome
27:42
nulla vel pauca fuisse martyrum gesta, nullas de martyrum passionibus narrationes. Fatetur fortasse Gregorius caruisse suo tempore bibliothecas Romanas collectaneis in quibus acta martyrum omnia aut ple- raque reperirentur, quasi in unum corpus redacta, sed ditatae nihilominus erant actis singularibus mar- tyrum, maxime in Italia, et praesertim Romae mar- tyrio coronatorum. Taceo de veteribus codicibus ad alia quam ad martyrum historias pertinentibus, quo- rum poterat esse Romae maxima copia: de his enim silet sanctus Doctor.
並沒有、或只有很少殉道者的事蹟,沒有關於殉道者殉難的敘述。額我略或許承認,在他的時代羅馬的圖書館缺少那種彙集——其中可尋見所有或大部分殉道者的紀錄,彷彿歸整為一個總集;但它們仍然富有殉道者個別的紀錄,尤其是那些在義大利、特別是在羅馬戴上殉道冠冕之人的紀錄。至於那些屬於殉道者歷史以外之事的古抄本,在羅馬本可有極大的儲量,這些我便不提了:因為關於這些,這位聖師是緘默的。
there were no or few deeds of the martyrs, no narrations concerning the passions of the martyrs. Gregory perhaps admits that in his time the Roman libraries lacked collectanea in which all or most of the acts of the martyrs might be found, as though reduced into one corpus; but they were nonetheless enriched with individual acts of the martyrs, especially of those crowned with martyrdom in Italy, and above all at Rome. I say nothing of the ancient codices pertaining to matters other than the histories of the martyrs, of which there could be a very great supply at Rome: for about these the holy Doctor is silent.
27:43
Tertio quid vetat etiam post sanctissimi Pontificis obitum multos aliunde codices Romam fuisse allatos, quos nunc laudare nos non puderet, etiamsi non es- sent Gregorio antiquiores? Qua etenim veneratione dignae sunt membranae plusquam centum annorum supra mille? Nunc ad historiae Gregorianae seriem revocemus gradum. 9. Bellum hoc anno in Italia exarsisse innuit san- ctus Gregorius, dum deflet mala quae a Barbarorum gladiis perpeti cogebatur ( Lib. viii, ep. 2). Ipsos in Sardiniam descensionem fecisse colligitur ex epistola sequenti indictione scripta ( Lib. ix, ep. 1 et seq.). Idcirco fortasse voluit S.
第三,有什麼阻止:即使在這至聖教宗去世之後,也有許多抄本從別處被帶到羅馬,而我們如今並不當以稱讚它們為恥,縱使它們並不比額我略更古?因為超過一千一百年的羊皮卷配得何等的敬重?現在讓我們把腳步召回額我略歷史的次序。9. 聖額我略暗示今年在義大利爆發了戰爭,因他悲嘆他被迫承受的、出自蠻族刀劍的災禍(第八卷,第二封信)。他們曾攻入撒丁尼亞,這可從在下一個徵稅年所寫的信推知(第九卷,第一封信及以下)。或許正因此故,聖
Thirdly, what prevents that even after the death of the most holy Pontiff many codices were brought to Rome from elsewhere, which now we should not be ashamed to praise, even if they were not older than Gregory? For with what veneration are membranes of more than eleven hundred years worthy? Now let us recall our step to the sequence of the Gregorian history. 9. St. Gregory intimates that war broke out this year in Italy, while he laments the evils which he was compelled to endure from the swords of the barbarians (Book VIII, letter 2). That they made a descent into Sardinia is gathered from a letter written in the following indiction (Book IX, letters 1 and following). For this reason perhaps St.
27:44
Gregorius ut nullus etiam clericus a vigiliis et excubiis ad urbium custodiam necessariis excusaretur: eademque lege tenebantur Monachi ( Lib. ix, ep. 73). Non minus dolet vir san- ctus de judicum et magistratuum perversitate et ini- quitate, quam de ferocitate hostium. Inter arma enim silentibus legibus omnia sibi licere existimabant. Gennadius, Africae Patricius, Paulum, episcopum in Numidia, multis ab annis vexabat. Cumque sedem apostolicam appellasset, variis calumniis impetitus praesul, quominus Romam veniret obstiterat patri- cius, penes quem in administratione hujus provinciae summa erat auctoritas ( Lib. vi, ep. 63).
額我略願意,連神職人員也不得免於守護城池所必需的守夜與警戒:隱修士也受同一條律法所約束(第九卷,第七十三封信)。這位聖人為法官和官長的乖僻與不義而憂傷,並不亞於為敵人的兇殘而憂傷。因為在兵戈之中,法律緘默,他們便自以為凡事都可行。非洲的貴族根納狄烏斯多年來一直騷擾努米底亞的一位主教保祿。當保祿上訴宗座時,這位受各樣誣衊攻擊的主教,被那位貴族阻止不得前往羅馬,因這省份的行政最高權柄操在他手中(第六卷,第六十三封信)。
Gregory willed that not even a cleric should be excused from the vigils and watches necessary for the guarding of the cities: and by the same law the monks were bound (Book IX, letter 73). No less does the holy man grieve over the perversity and iniquity of judges and magistrates than over the ferocity of the enemies. For amid arms, with the laws silent, they thought that all things were permitted to them. Gennadius, patrician of Africa, had for many years harassed Paul, a bishop in Numidia. And when he had appealed to the apostolic see, the prelate, assailed by various calumnies, had been prevented from coming to Rome by the patrician, in whose hands lay the supreme authority in the administration of this province (Book VI, letter 63).
27:45
Consensit papa ut episcopus ad comitatum pergeret atque ad Augustum suas deferret querelas ( Lib. vii, ep. 2). Tandem Paulus in Numidiam redire jussus est, ut ab episcopis hujus provinciae judicaretur; cujus innocen- tiam cognoscens Gregorius, ipsius causam episcopis Adeodato, qui tunc a primatum gerebat, Maurentio, et praesertim Columbo commendavit ( Lib. viii, epp. 12 et 13); hunc enim noverat Ecclesiae a beato Petro fundatae addictissimum, et recti tenacissimum. Nihilo- tamenminus ipsum adhuc munire curat contra opti- matum sollicitationes et impulsus, quibus ejus virtus labefactari potuisset: Nulla ergo, inquit, vos res ab aequitatis studio, nulla suspendat potentia personarum.
教宗同意這主教前往皇廷,向皇帝陳明他的申訴(第七卷,第二封信)。最終保祿被命令返回努米底亞,好使他受這省份眾主教的審斷;額我略認清他的無辜,便把他的案件託付給主教們:當時擔任首席的阿德奧達圖斯、毛倫提烏斯,尤其是科倫布斯(第八卷,第十二及十三封信);因為他知道最後這位極其忠於那由有福的伯多祿所建立的教會,並極為堅守公義。儘管如此,他仍設法加強他,以抵擋權貴的遊說與施壓——這些本可能使他的德行動搖:他說,願任何事都不使你偏離對公道的熱忱,任何人的權勢都不能。
The pope consented that the bishop should proceed to the imperial court and bring his complaints to the emperor (Book VII, letter 2). At length Paul was ordered to return to Numidia, that he might be judged by the bishops of this province; and Gregory, recognizing his innocence, commended his cause to the bishops Adeodatus, who then held the primacy, Maurentius, and above all Columbus (Book VIII, letters 12 and 13); for he knew this last to be most devoted to the Church founded by blessed Peter, and most tenacious of the right. Nonetheless he takes care to fortify him still against the solicitations and pressures of the magnates, by which his virtue could have been undermined: Let no consideration, he says, suspend you from the zeal of equity, no power of persons.
27:46
Sed innitens praeceptis Dominicis, omnia quae sunt rectitudini adversa, contemne. In defendendis partibus justitiae constanter insiste. Odia pro veritate, si qua sunt, sustinere non renuas: ut tanto majorem in ad- ventu Redemptoris nostri fructum mercedis invenias, quanto ejus mandata non negligens, in favorem justitiae et defensionem impenderis. 10. Praeter communem sollicitudinem quam de tota Ecclesia gerere debebat summus pontifex, singulari studio et cura Ecclesiae Africanae prospicere teneba- tur, quod a Romana suam traheret originem, ut docet S. Gregorius ad Dominicum, Carthaginensem episcopum, scribens.
但你要倚靠主的訓誡,藐視一切與正直相悖之事。當堅定不移地站立護衛公義的一方。若有為真理而生的仇恨,不要拒絕承擔:好使你在我們救主降臨時,尋得更大的賞賜果實——你越是不忽略祂的命令,越是為公義、為護衛公義而傾盡自己。10. 除了至高教宗必須為整個教會承擔的一般關懷之外,他還被責成以特別的熱忱與照顧來眷顧非洲教會,因為它的源頭出自羅馬教會,正如聖額我略寫信給迦太基主教多米尼庫斯時所教導的。
But leaning upon the Lord's precepts, despise all things that are adverse to rectitude. Stand constantly in defending the parts of justice. Do not refuse to bear hatreds for the truth's sake, if there be any: that you may find so much the greater fruit of reward at the coming of our Redeemer, the more, not neglecting His commands, you shall have spent yourself in favour of justice and in defence of it. 10. Besides the common solicitude which the supreme pontiff had to bear concerning the whole Church, he was held bound to provide for the African Church with singular zeal and care, because it drew its origin from the Roman, as St. Gregory teaches, writing to Dominicus, bishop of Carthage.
27:47
Scientes unde in Africanis par- tibus sumpserit ordinatio sacerdotalis exordium, lau - dabiliter agitis quod sedem apostolicam diligendo, ad officii vestri originem prudenti recordatione recurritis ( Lib. viii, ep. 33). Hinc ad fovendam mutuam chari- tatem teneri utriusque Ecclesiae antistites probat; excurritque hac occasione in laudes charitatis, his verbis plane aureis: Magna autem charitatis virtus est, dilecte frater, quae sinceritatis suae vinculo alterna multuo affectu corda constringit, et ea a gratiae non sinit compage dissolvi; disjuncta conjungit, unita cu- stodit, et ignotos sibi imagine reddit cognitos per amo- rem.
你們既知道司鐸的祝聖在非洲地區從何開始,便當受讚許:因你們藉著愛慕宗座,以審慎的紀念回歸到你們職分的本源(第八卷,第三十三封信)。他由此證明兩教會的主教都被繫於彼此相愛的培育之責;並藉此機會迸發出對愛德的讚美,其言辭確然如金:親愛的弟兄,愛德的力量何其偉大,它以其真誠的紐帶,使心靈在彼此相互的情感中緊緊相繫,不容它們從恩典的結構中鬆脫;它連結那分離的,守護那合一的,並藉著愛,使素不相識的彼此相知。
Knowing whence the ordination of priests took its beginning in the African regions, you act praiseworthily in that, by loving the Apostolic See, you return with a prudent remembrance to the origin of your office (Book VIII, Letter 33). Hence he shows that the bishops of both Churches are bound to the fostering of mutual charity; and on this occasion he breaks forth into praises of charity, in these plainly golden words: Great, beloved brother, is the power of charity, which by the bond of its sincerity binds hearts together in a mutual and reciprocal affection, and does not permit them to be loosed from the framework of grace; it joins the sundered, guards the united, and by love makes those known to one another who were unknown.
27:48
Quisquis igitur in hujus cardine mentem figit, eum de supernae patriae habitaculo cujuslibet adversi- tatis impulsio non evellit: quoniam quocumque se ver- terit, a mandatorum limine non excedit ( Ibid.). Ita sapientissimus ille pietatis Christianae magister om- nibus epistolis suis exquisitas a inspergebat sententias de charitate, de mundi contemptu, de adversis pa- tienter ferendis, de studio sacrarum litterarum, et de caeteris virtutibus ad coelestem(??)vitam pertinentibus; eoque veluti sale quidquid scriberet condire cu- rabat 11. Episcopos, aliosque sacris ministeriis addictos a turpi lucro et avaritia verbo et exemplo averiere potissimum satagebat sanctissimus Pontifex.
所以,凡把心靈定於這樞紐之上的人,任何逆境的衝擊都不能把他從天上祖國的居所拔除:因為無論他轉向何處,都不越出誡命的門檻(同上)。這位基督教虔敬最智慧的導師,就是這樣在他所有的書信中,撒播關於愛德、關於輕看世界、關於忍耐承受逆境、關於研習聖經、以及關於其他一切屬於天上生命之德行的精選箴言;他務求以這彷彿是鹽的東西,來調味他所寫的一切。這位至聖的教宗尤其竭力以言以行,使主教們及其他獻身於神聖職務的人遠離卑鄙的利益與貪婪。
Whoever therefore fixes his mind upon this hinge, no assault of any adversity tears him away from the dwelling of the heavenly fatherland: for wherever he turns himself, he does not step beyond the threshold of the commandments (Ibid.). Thus that most wise master of Christian piety scattered through all his letters choice sentences concerning charity, concerning contempt of the world, concerning the patient bearing of adversities, concerning the study of the sacred writings, and concerning the other virtues pertaining to the heavenly life; and he took care to season whatever he wrote, as it were, with this salt. That most holy Pontiff strove above all, by word and example, to turn bishops and others devoted to the sacred ministries away from base gain and avarice.
27:49
Hint moleste tulit Donum, episcopum Messanensem, pro sepultura tantum pretium accepisse, ut ejus qui se- pulturae jus comparaverat, haeredes ad inopiam re- dacti viderentur. Suadet igitur episcopo ut quae acce- pit restituat, maxime cum ea esse juris alieni Pa- lumbi, episcopi Consentini, testimonio probaretur ( Lib. viii, ep. 3). Etsi vero non prohibeat aliquid pro sepultura accipere, fateaturque antiqua ex consuetu- dine id factum; ait tamen in sua Ecclesia vetitum a se fuisse, nec cuiquam assensum se praebiturum, ut loca humandi corporis pretio possint adipisci. Nos, in- quit, qui episcopi dicimur, de humandis fidelium cor- poribus pensa facere quid debemus ?
因此他很不悅,因為墨西拿主教多努斯為一次安葬收取了如此高的價錢,以致那購得埋葬權之人的繼承人似乎陷於窮困。所以他勸這主教把所收的歸還,尤其因為經科森扎主教帕倫布斯作證,證明那款項本屬他人之權(第八卷,第三封信)。他雖不禁止為安葬收取任何東西,並承認這是按古老習俗而行的;但他仍說,在他自己的教會中,這已被他所禁止,他也決不會向任何人表示同意,使人可以用金錢購得埋葬屍體之地。他說:我們這些被稱為主教的人,在埋葬信徒的屍體上,理當以何為念呢?
Hence he took it ill that Donus, bishop of Messina, had accepted so great a price for a burial that the heirs of the man who had purchased the right of sepulture seemed reduced to want. He therefore persuades the bishop to restore what he had received, especially since it was proved by the testimony of Palumbus, bishop of Cosenza, to belong to another's right (Book VIII, Letter 3). And although he does not forbid the taking of anything for a burial, and admits that it was done by ancient custom, yet he says that in his own Church it had been forbidden by himself, and that he would give his assent to no one that places for burying a body might be obtained for a price. We, he says, who are called bishops, what ought we to make our concern in the burying of the bodies of the faithful?
27:50
Postea scribens ad Januarium, indulsit tantum ut pro luminaribus acciperetur quod quisque offerre vellet. Peti vero, inquit, aut aliquid exigi omnino prohibemus; quod valde irreligiosum est, ne aut venalis fortasse, quod absit, dicatur Ecclesia, aut vos de humanis videamini mortibus gratulari, si ex eorum cadaveribus studeatis quaerere quolibet modo compendium ( Lib. ix, ep. 3). 12. Leo Catanensis episcopus ferebatur quartam redituum ecclesiasticorum partem non ex integro, sed cum aliqua diminutione suis clericis dividere, quod cupiditatis argumentum erat. Inde acolythorum et aliorum de clero querelae ad papam pervenerunt.
其後,他寫信給雅努阿里烏斯,只允許為著燈燭之用,可以接受各人所願奉獻的。但他說:至於索求或勒取任何東西,我們一概禁止;這是極不虔敬的,免得教會或許被稱為可買賣的——但願不至如此——又免得你們顯得在人的死亡上沾沾自喜,若你們竟從屍體上以任何方式謀取利益(第九卷,第三封信)。十二、據傳卡塔尼亞主教利奧,把教會收入的四分之一分給他的聖職人員時,並非全額,而是有所刪減,這是貪心的證據。因此,輔祭及其他聖職人員的怨言傳到了教宗那裡。
Afterwards, writing to Januarius, he only allowed that for the lights whatever each one wished to offer might be accepted. But that anything be asked or exacted, he says, we altogether forbid; which is exceedingly irreligious, lest either the Church perhaps be called venal—which God forbid—or you seem to rejoice over human deaths, if from their corpses you seek to gain profit in any way whatsoever (Book IX, Letter 3). 12. Leo, bishop of Catania, was reported to divide the fourth part of the ecclesiastical revenues among his clergy not in full, but with some diminution, which was a mark of covetousness. Hence the complaints of the acolytes and others of the clergy reached the pope.
27:51
Ex tribus aliis bonorum Ecclesiae portionibus una ce- debat episcopo et familiae ejus, propter hospitalitatem et susceptionem, alia pauperibus, alia denique reparan- dis ecclesiis servabatur ( Lib. viii, ep. 7). Ut autem omnis querelarum calumniarumque in episcopum toleretur occasio, haec decrevit sapientissimus et aequissimus judex: Volumus ut quidquid 281 Eccle- siae tuae ex reditu vel quolibet alio titulo fortassis acces- serit quartam exinde portionem sine diminutione aliqua debeas segregare, atque eam secundum Dei timorem presbyteris, diaconis, ac clero, ut tibi visum fuerit, di- screte dividere:
教會財物其餘的三份中,一份因款待與接待賓客之故,歸於主教及其家眷;另一份歸於窮人;最後一份則留作修繕教堂之用(第八卷,第七封信)。為使一切控告與誹謗主教的機會得以消除,這位至為智慧、至為公正的判官如此裁定:我們願你的教會無論從收入或任何其他名目所得的一切,你都應從中毫無刪減地劃出四分之一;並按著敬畏天主的心,照你所認為合宜的,審慎地分給司鐸、執事和聖職人員:
Of the three other portions of the Church's goods, one fell to the bishop and his household, on account of hospitality and the receiving of guests; another to the poor; and the last was reserved for the repairing of churches (Book VIII, Letter 7). And in order that every occasion of complaints and calumnies against the bishop might be removed, that most wise and most just judge decreed as follows: We will that whatever shall perhaps have accrued to your Church from revenue or from any other title, you ought thence to set apart a fourth portion without any diminution, and that you divide it, according to the fear of God, among the priests, deacons, and clergy, as shall seem good to you, with discretion:
27:52
ita sane ut unicuique sicut meritum la- boris exegerit, libera tibi sit, juxta quod praevideris, largiendi licentia; quatenus et hi qui merentur, etiam temporali se sentiant hoc commodo consolari, et alii, adjuvante Domino, eorum ad melius contendant imi- tatione proficere ( Lib. ix, ep. 64). 13.
其方式當然是:照各人勞苦的功勞所要求的,你可有自由的權柄,按你所預見的加以賞賜;如此,那些配得的人,便可感到自己甚至藉這暫時的好處而得安慰,而其他人也可靠著主的幫助,努力藉著效法他們而向更美好之事上長進(第九卷,第六十四封信)。十三、
in such wise indeed that, according as the merit of each one's labour shall require, you should have free licence to bestow, according to what you shall foresee; so that both those who deserve it may feel themselves consoled even by this temporal advantage, and others, with the Lord's help, may strive to advance by imitation of them toward better things (Book IX, Letter 64). 13.
27:53
Qui, justis Catanensium clericorum querelis pulsatus, hanc sententiam tulit contra episcopum, eorumdem superbiam et inanem gloriolam repressit paulo post, ob usurpatos b campagos, quod est genus calceamenti ad usum praelatorum solemniter missam celebrantium, Iis uti cum solis in tota Sicilia diaconis Messanensis Ecclesiae a Romanis pontificibus conces- sum olim fuisset, Catanenses tamen diaconi calceati campagis procedere praesumpserant. Quem tomera- rium ausum exosus papa scripsit ad Joannem Syra- cusanum ut ea de re inquireret, ac utrum a se vel alicujus auctoritate id praesumpsissent exploraret; posteaque decerneret ipse quid facto esset opus.
這位受卡塔尼亞聖職人員公正怨言所動、對其主教作出上述判決的教宗,不久後也抑制了這些人的驕傲與空虛的虛榮——因他們擅自僭用了campagi(一種靴履,是高級教長隆重舉行彌撒時所穿)。這種靴履的使用,曾一度由羅馬眾教宗獨准全西西里中墨西拿教會的執事穿用,然而卡塔尼亞的執事竟擅自穿著campagi出行。教宗厭惡這種魯莽的僭越,寫信給敘拉古的若望,命他查究此事,並探明他們是自作主張,還是憑誰的權柄如此僭妄;此後由他自己裁定當作何事。
He who, moved by the just complaints of the clergy of Catania, delivered this sentence against their bishop, shortly afterward also repressed the pride and empty vainglory of those same men, on account of their usurpation of the campagi—which is a kind of footwear used by prelates when they solemnly celebrate Mass. Although the use of these had once been granted by the Roman pontiffs to the deacons of the Church of Messina alone in all Sicily, the deacons of Catania had nevertheless presumed to walk about shod with campagi. Detesting this rash presumption, the pope wrote to John of Syracuse to inquire into the matter, and to investigate whether they had presumed this of themselves or by anyone's authority; and afterward himself to decide what needed to be done.
27:54
Nam si negligenter, inquit, ea quae male usurpantur omitti- mus, excessus viam aliis aperimus ( Lib. viii, ep. 27). 14. Quemadmodum superbe insolenterque agentes coercebat, ita etiam utiliter pro Ecclesia militantibus debita honoris praemia rependere satagebat. Idque defensores hoc anno sunt experti; nam septem ex ipsorum collegio regionarios constituit, ob strenue navatam in causis Ecclesiae et pontificum obsequiis operam ( Lib. viii, ep. 14). Olim ex solis diaconis assu- mebantur regionarii; postea, quorumdam pontificum concessione, ex schola notariorum et subdiaconorum nonnulli constituti sunt; tandem ad defensores hic honor pervenit S. Gregorii beneficio. 15. E si boc praesertim anno S.
因為他說:若我們疏忽地容許那些被錯誤僭用之事平白過去,我們就為他人開了越軌之路(第八卷,第二十七封信)。十四、正如他抑制那些驕傲無禮行事的人,他也熱心為那些為教會有益效力的人,賞以應得的榮譽之報。這一點,護衛者(defensores)在這一年就經歷到了;因為他從他們的團體中委任了七人為區長(regionarii),以酬謝他們在教會事務及對眾教宗的服事上所付出的勤勉勞力(第八卷,第十四封信)。從前,區長只從執事中選任;其後,因某些教宗的准許,也從公證人與副執事的學校中委任若干人;最後,這榮譽因聖額我略的恩惠而及於護衛者。十五、尤其在這一年,聖
For if, he says, we negligently allow those things which are wrongly usurped to pass by, we open the way of excess to others (Book VIII, Letter 27). 14. Just as he restrained those who acted proudly and insolently, so also he was zealous to render the due rewards of honour to those who served usefully on behalf of the Church. And this the defensores experienced in this year; for he appointed seven from their college as regionarii, on account of the strenuous labour they had bestowed in the causes of the Church and in the service of the pontiffs (Book VIII, Letter 14). Formerly the regionarii were taken only from among the deacons; afterward, by the concession of certain pontiffs, some were appointed from the school of notaries and subdeacons; at length this honour came to the defensores by the benefaction of St. Gregory. 15. And in this year especially, St.
27:55
Gregorius quantum sibi curae essent res monasticae c plurimis epistolis palam fecerit, pauca tamen ex his delibabimus. In- signe prae caeteris est privilegium concessum mona- sterio sanctorum Joannis et Stephani in urbe Classi- tana constituto, de quo scripsit ad Marinianum, Ravennatem episcopum ( Lib. viii, ep. 15). Quid hoc privilegio cautum esset in gratiam monachorum, inde repetendum. Ex epistolis 31 et 34 liquet Castelliense monaste- rium olim a magno Cassiodoro fundatum, non solum tunc perseverasse, sed etiam floruisse, aliaque mo- nasteria sibi unita obtinuisse.
額我略在極多的書信中表明了他對隱修事務何等關切,然而我們只能從中略嚐幾例。在眾例之中特別卓著的,是賜給在克拉塞城所立的聖若望與聖斯德望隱修院的特權,關於此事他寫信給拉溫納主教馬里尼阿努斯(第八卷,第十五封信)。這特權為著隱修士的益處作了什麼規定,須在那裡查考。從第三十一和第三十四封信可清楚看出,那曾由偉大的卡西奧多羅所創立的卡斯特利隱修院,不僅在當時仍然存續,甚至興盛,並獲得了其他與它聯合的隱修院。
Gregory made plain in very many letters how much monastic affairs were a care to him, yet we shall taste but a few of these. Distinguished above the rest is the privilege granted to the monastery of Saints John and Stephen, established in the city of Classe, concerning which he wrote to Marinianus, bishop of Ravenna (Book VIII, Letter 15). What was provided in this privilege for the favour of the monks is to be sought there. From Letters 31 and 34 it is clear that the monastery of Castellium, once founded by the great Cassiodorus, not only persevered at that time, but even flourished, and had obtained other monasteries united to itself.
27:56
Nam priori epistola Secundinus, Tauromenitanus episcopus, in Sicilia, monetur ne patiatur monasterium suae dioecesis ad Castellienses monachos pertinens, in laicae personae potestatem venire. Alia epistola S. Gregorius incre- pare videtur Joannem, episcopum Scillitanum, in cujus civitate positum erat illud Castelliense coeno- bium, quod ipsi concessa privilegia longo usu firmata tentaret labefactare. Hac ex epistola constat ipsum Scillacium Castrum in solo juris monasterii fuisse fundatum, cujus incolae Castelliensibus persolvere censum tenebantur.
因為在前一封信中,西西里陶爾梅尼烏姆的主教塞孔迪努斯受到勸誡,不可容許他教區內一座屬於卡斯特利隱修士的隱修院落入一名平信徒的權下。在另一封信中,聖額我略似乎責備斯奎拉切主教若望——那卡斯特利隱修院正坐落在他的城中——因為他企圖破壞那賜予隱修院、並經久用所確立的特權。從這封信可確知,斯奎拉切城堡本身乃是建於按權利屬於隱修院的土地之上,其居民有義務向卡斯特利的隱修士繳納租金。
For in the former letter Secundinus, bishop of Taormina in Sicily, is admonished not to allow a monastery of his diocese belonging to the monks of Castellium to come into the power of a layman. In another letter St. Gregory appears to rebuke John, bishop of Squillace, in whose city that monastery of Castellium was situated, because he was attempting to undermine the privileges granted to it and confirmed by long usage. From this letter it is established that the very fortress of Squillace was founded upon the soil belonging by right to the monastery, whose inhabitants were bound to pay a rent to the monks of Castellium.
← 上一段
← 第 26 章第 28 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。