← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇第 27 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 26 章第 28 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 27 篇＝印刷本第 26 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

27:1

τοῦ Δαυιδ πρὸ τοῦ χρισθῆναι κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου τίνα φοβηθήσομαι κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου ἀπὸ τίνος δειλιάσω

大衛的詩，在受膏之前。主是我的亮光，是我的拯救者，我還怕誰呢？主是我性命的保障，我還懼怕誰呢？

Of David. Before he was anointed. The Lord is my light and my savior; whom shall I fear? The Lord is the protector of my life; of whom shall I be afraid?

27:2

ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ’ ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου οἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροί μου αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν

那些作惡的人臨近我、要吃我肉的時候，就是那苦害我的人和我的仇敵，他們自己就軟弱仆倒了。

When evildoers drew near against me to eat up my flesh, those who afflict me and my enemies, they themselves grew weak and fell.

27:3

ἐὰν παρατάξηται ἐπ’ ἐμὲ παρεμβολή οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ’ ἐμὲ πόλεμος ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω

雖有軍隊安營攻擊我，我的心也不害怕；雖有爭戰起來攻擊我，我仍在這事上存著指望。

If an army should encamp against me, my heart shall not fear; if war should rise up against me, in this I hope.

27:4

μίαν ᾐτησάμην παρὰ κυρίου ταύτην ἐκζητήσω τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ

有一件事我曾向主求，我仍要尋求：就是一生一世住在主的殿中，瞻仰主的榮美，並察看他的殿。

One thing I asked of the Lord, this I will seek out: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I may behold the delightfulness of the Lord and visit his temple.

27:5

ὅτι ἔκρυψέν με ἐν σκηνῇ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου ἐσκέπασέν με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ ἐν πέτρᾳ ὕψωσέν με

因為我遭難的日子，他把我藏在帳幕裡，把我隱藏在他帳幕的隱密處，又把我高舉在磐石上。

For he hid me in a tent in the day of my troubles; he sheltered me in the secret place of his tent; he set me high upon a rock.

27:6

καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ

現在，看哪，他使我的頭高過我的仇敵；我繞行，在他的帳幕裡獻上歡呼的祭；我要歌唱，向主歌頌。

And now, behold, he has lifted up my head above my enemies; I went around and sacrificed in his tent a sacrifice of jubilation; I will sing and sing praise to the Lord.

27:7

εἰσάκουσον κύριε τῆς φωνῆς μου ἧς ἐκέκραξα ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου

主啊，求你垂聽我呼求的聲音；求你憐憫我，應允我。

Hear, O Lord, my voice with which I cried out; have mercy on me and hear me.

27:8

σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου ἐζήτησεν τὸ πρόσωπόν μου τὸ πρόσωπόν σου κύριε ζητήσω

我的心對你說：我的臉尋求了；主啊，你的面我必尋求。

To you my heart said: My face sought; your face, O Lord, I will seek.

27:9

μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου βοηθός μου γενοῦ μὴ ἀποσκορακίσῃς με καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου

求你不要向我掩面，不要在怒中偏離你的僕人；求你作我的幫助。救我的神啊，不要丟棄我，也不要離棄我。

Do not turn your face away from me; do not turn aside in anger from your servant; be my helper; do not cast me off and do not forsake me, O God my savior.