← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 104 章
希臘文原文．35 節．部分字詞可點開查義
← 第 103 章第 105 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 104 篇＝印刷本第 103 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 104:1
τῷ Δαυιδ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον κύριε ὁ θεός μου ἐμεγαλύνθης σφόδρα ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω
大衛的。我的魂哪，你要稱頌主。主我的神啊，你極其偉大；你以稱謝和威嚴為衣，
Of David. Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, you were magnified exceedingly; you clothed yourself with thanksgiving and majesty,
104:2
ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν
你披上亮光，如同披上外袍；你鋪張諸天，如同鋪開皮幔。
wrapping yourself in light as in a cloak, stretching out the sky like a skin curtain,
104:3
ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων
他以水為他樓閣的頂蓋，以雲彩為他的乘駕，行走在風的翅膀上。
who roofs his upper chambers with waters, who makes the clouds his conveyance, who walks upon the wings of the winds,
104:4
ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον
他以他的天使為靈，以他的僕役為火焰。
who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
104:5
ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
他將地立在穩固的根基上，使地永永遠遠不致偏移。
He founded the earth upon its sure foundation; it shall not be shifted forever and ever.
104:6
ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα
深淵如衣服作他的外袍；眾水停在山嶺之上。
The deep is his cloak like a garment; the waters shall stand upon the mountains.
104:7
ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν
你一斥責，它們就奔逃；你雷聲一發，它們就驚惶。
At your rebuke they shall flee; at the sound of your thunder they shall be afraid.
104:8
ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς
諸山上升，平原下沉，各歸你為它們所立定的地方。
Mountains rise up, and plains go down, to the place which you founded for them.
104:9
ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται οὐδὲ ἐπιστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν
你定了界限，使它們不得越過，也不再轉回遮蓋大地。
You set a boundary which they shall not pass, nor shall they return to cover the earth.
104:10
ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα
他使泉源湧在山谷中，眾水在群山之間流過。
who sends forth springs in the ravines; waters shall pass between the mountains.
104:11
ποτιοῦσιν πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν
它們給田野的一切走獸喝，野驢也得以解渴。
They shall give drink to all the beasts of the field; the wild asses shall take them for their thirst.
104:12
ἐπ’ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσιν φωνήν
天上的飛鳥在水旁棲宿，從磐石之間發出聲音。
Beside them the birds of the sky shall nest; from among the rocks they shall give voice.
104:13
ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ
他從他的樓閣澆灌群山；大地因你作為的果子得到飽足。
watering the mountains from his upper chambers; the earth shall be satisfied from the fruit of your works.
104:14
ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς
他使草生長給牲畜，又使青菜生長供人耕作之用，好從地裡出產糧食；
causing grass to spring up for the cattle, and green herbage for the labour of men, to bring forth bread out of the earth;
104:15
καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει
酒能悅人的心，油能使人的面容煥發，糧能堅固人的心。
and wine gladdens the heart of man, to make the face cheerful with oil, and bread sustains the heart of man.
104:16
χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσεν
平原的樹木得到飽足，就是他所栽種的利巴嫩香柏樹。
The trees of the plain shall be satisfied, the cedars of Lebanon which he planted.
104:17
ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσιν τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν
雀鳥在那裡搭窩；蒼鷺的巢在牠們之上居首。
There the sparrows shall nest; the heron's house is chief among them.
104:18
ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις
高山是給鹿的，磐石是石獾的避難所。
The high mountains are for the deer; the rock is a refuge for the rock-badgers.
104:19
ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ
他造了月亮定節令；太陽知道自己下落之處。
He made the moon for seasons; the sun knew its setting.
104:20
ἔθου σκότος καὶ ἐγένετο νύξ ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ
你安置黑暗，就成了夜；林中的一切走獸都在其中出沒。
You appointed darkness, and it became night; in it all the beasts of the forest go about.
104:21
σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς
少壯獅子吼叫，要抓撕食物，並向神尋求牠們的食物。
Young lions roaring to seize prey, and to seek their food from God.
104:22
ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συνήχθησαν καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται
太陽一升起，牠們就聚集，躺臥在自己的洞穴中。
The sun rose, and they were gathered together, and they shall lie down in their dens.
104:23
ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας
人就出去作工，勞碌直到晚上。
Man shall go out to his work and to his labour until evening.
104:24
ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου κύριε πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτήσεώς σου
主啊，你的作為何等被尊為大！你都是用智慧造成的；全地充滿了你的造物。
How your works have been magnified, O Lord! In wisdom you made them all; the earth was filled with your creation.
104:25
αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος ἐκεῖ ἑρπετά ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων
這海又大又寬闊，其中有無數的爬行之物，有大小的活物。
This sea is great and wide; there are creeping things without number, living creatures small with great.
104:26
ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ
那裡有船隻往來；還有你所塑造的這龍，是你造來與牠嬉戲的。
There the ships travel; this dragon which you formed to play with him.
104:27
πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσιν δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον
這一切都仰望你，等你按時賜給牠們食物。
All of them look to you, to give them their food in due season.
104:28
δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος
你賜給牠們，牠們就收取；你張開手，萬物就飽得美福。
When you give to them, they will gather it up; when you open your hand, all things shall be filled with goodness.
104:29
ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν καὶ ἐκλείψουσιν καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν
你一轉臉不顧，牠們就驚惶；你收回牠們的氣息，牠們就消逝，歸回自己的塵土。
But when you turn away your face, they shall be troubled; you will take away their breath, and they shall fail and return to their dust.
104:30
ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου καὶ κτισθήσονται καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς
你發出你的靈，牠們便受造；你也更新地的面貌。
You will send forth your spirit, and they shall be created, and you will renew the face of the earth.
104:31
ἤτω ἡ δόξα κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ
願主的榮耀存到永遠；主必因自己的作為歡喜。
Let the glory of the Lord be forever; the Lord shall be glad in his works.
104:32
ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται
他垂看大地，地就戰抖；他摸著群山，山就冒煙。
He who looks upon the earth and makes it tremble; he who touches the mountains, and they smoke.
104:33
ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω
我一生要向主歌唱；我還存活的時候，要向我的神歌頌。
I will sing to the Lord in my life; I will make music to my God as long as I exist.
104:34
ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ
願我的默想使他覺得甘甜；至於我，我要因主歡喜。
May my meditation be sweet to him; but as for me, I shall be glad in the Lord.
104:35
ἐκλίποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον
願罪人從地上消滅，願不法之人歸於無有。我的魂哪，你要頌讚主。
May sinners vanish from the earth, and the lawless, so that they are no more. Bless the Lord, O my soul.
← 第 103 章第 105 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。