📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 69 章

希臘文原文．37 節．部分字詞可點開查義

← 第 68 章第 70 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 69 篇＝印刷本第 68 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
69:0
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τῷ Δαυιδ
歸於終結，論那些將要被改變的，大衛的詩。
To the end; concerning those that shall be changed; to David.
69:1
σῶσόν με ὁ θεός ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου
神啊，求你拯救我，因為眾水已經進到我的魂裡。
Save me, O God, for the waters have come in up to my soul.
69:2
ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με
我陷在深淵的淤泥中，沒有立足之處；我來到海的深處，暴風把我淹沒。
I sank in the mire of the deep, and there is no footing; I came into the depths of the sea, and a tempest overwhelmed me.
69:3
ἐκοπίασα κράζων ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου
我因呼求而困乏，我的喉嚨發啞；我因仰望我的神，眼睛失明。
I grew weary with crying; my throat became hoarse; my eyes failed from hoping in my God.
69:4
ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον
無故恨我的人比我頭上的頭髮還多；無理追逼我的仇敵強盛起來。我沒有搶奪的，那時卻要償還。
Those who hate me without cause are more than the hairs of my head; my enemies who persecute me unjustly have grown strong. What I did not seize, I then had to repay.
69:5
ὁ θεός σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν
神啊，我的愚妄你是知道的；我的過犯也不能向你隱藏。
O God, you knew my foolishness, and my trespasses were not hidden from you.
69:6
μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε κύριε κύριε τῶν δυνάμεων μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ
主啊，萬軍之主啊，求你不要使等候你的人因我蒙羞；以色列的神啊，求你不要使尋求你的人因我受辱。
Let not those who wait for you be put to shame because of me, O Lord, Lord of hosts; let not those who seek you be humiliated because of me, O God of Israel.
69:7
ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου
因為我為你的緣故忍受了辱罵，羞愧遮蓋了我的臉。
For your sake I bore reproach; shame covered my face.
69:8
ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου
我在我弟兄中成了外人，在我母親的兒子中成了外邦人。
I have become estranged from my brothers, and a stranger to my mother's sons.
69:9
ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ
因為為你殿的熱心把我吞吃了；辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
For zeal for your house has devoured me, and the reproaches of those who reproach you have fallen upon me.
69:10
καὶ συνέκαμψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί
我以禁食屈抑我的魂，這卻成了我的辱罵。
And I bowed down my soul with fasting, and it became a reproach to me.
69:11
καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν
我以麻布為衣裳，就成了他們的笑談。
And I made sackcloth my garment, and I became to them a byword.
69:12
κατ’ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον
坐在城門口的人議論我；喝酒的人以我作歌。
Those who sit in the gate talked against me, and those who drink wine sang of me.
69:13
ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ κύριε καιρὸς εὐδοκίας ὁ θεός ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου
但我向你禱告，主啊，這是悅納的時候。神啊，求你照你豐盛的慈愛，憑你拯救的真實應允我。
But as for me, my prayer is to you, O Lord; it is a time of favour, O God. In the abundance of your mercy hear me, in the truth of your salvation.
69:14
σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ ἵνα μὴ ἐμπαγῶ ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων
求你救我脫離淤泥，免得我陷在其中；求你搭救我脫離恨我的人，脫離深水。
Save me from the mire, that I may not sink; let me be delivered from those who hate me and from the depths of the waters.
69:15
μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος μηδὲ καταπιέτω με βυθός μηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ
不要讓水的暴風把我淹沒，不要讓深淵吞滅我，也不要讓深坑在我以上閉口。
Let not the tempest of water overwhelm me, nor the deep swallow me up, nor the pit close its mouth over me.
69:16
εἰσάκουσόν μου κύριε ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ
主啊，求你垂聽我，因為你的慈愛是美善的；求你照你豐盛的憐憫垂顧我。
Hear me, O Lord, for your mercy is good; according to the abundance of your compassions look upon me.
69:17
μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου ὅτι θλίβομαι ταχὺ ἐπάκουσόν μου
求你不要轉臉不顧你的僕人，因為我在患難中；求你快快應允我。
Do not turn your face away from your servant, for I am in distress; hear me quickly.
69:18
πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με
求你顧念我的魂，救贖她；求你因我仇敵的緣故搭救我。
Attend to my soul and redeem it; because of my enemies deliver me.
69:19
σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με
因為你知道我所受的辱罵、我的羞恥和我的蒙羞；一切苦待我的人都在你面前。
For you know my reproach and my shame and my humiliation; all who afflict me are before you.
69:20
ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον καὶ οὐχ ὑπῆρξεν καὶ παρακαλοῦντας καὶ οὐχ εὗρον
我的魂所等候的是辱罵和困苦；我指望有人一同憂傷，卻沒有一個；指望有人安慰，卻找不著。
My soul expected reproach and misery; I waited for one to grieve with me, and there was none, and for comforters, and I found none.
69:21
καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος
他們拿苦膽作我的食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
And they gave gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
69:22
γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον
願他們的筵席在他們面前變為網羅，變為報應，變為絆腳之物。
Let their table before them become a snare, and a recompense, and a stumbling block.
69:23
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον
願他們的眼睛昏暗，不能看見；求你使他們的背永遠彎曲。
Let their eyes be darkened so that they cannot see, and bend down their back continually.
69:24
ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς
求你將你的忿怒傾倒在他們身上，願你烈怒的怒氣追上他們。
Pour out your wrath upon them, and let the fury of your anger overtake them.
69:25
γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν
願他們的居所變為荒涼，他們的帳棚中無人居住。
Let their homestead be made desolate, and let there be no one dwelling in their tents.
69:26
ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυματιῶν σου προσέθηκαν
因為你所擊打的，他們就追逼；你所擊傷之人的痛苦，他們還加增。
For they persecuted the one whom you struck, and they added to the pain of those you wounded.
69:27
πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου
願你在他們的不法上再加不法，不容他們進入你的公義。
Add lawlessness to their lawlessness, and let them not enter into your righteousness.
69:28
ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν
願他們從活人的冊上被塗抹，不得與義人一同被記錄。
Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.
69:29
πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου ὁ θεός ἀντελάβετό μου
我是困苦憂傷的；神啊，你面上的拯救扶持了我。
But I am poor and in pain; the salvation of your face, O God, has upheld me.
69:30
αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ’ ᾠδῆς μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει
我要以詩歌讚美神的名，以稱謝尊他為大。
I will praise the name of God with a song; I will magnify him with praise.
69:31
καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς
這必比長角分蹄的小公牛更蒙神喜悅。
And this shall please God more than a young bull that puts forth horns and hoofs.
69:32
ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐκζητήσατε τὸν θεόν καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν
願困苦的人看見就歡喜。你們要尋求神，你們的魂就必存活。
Let the poor see it and be glad. Seek out God, and your soul shall live.
69:33
ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν
因為主垂聽了窮乏人，也沒有藐視他那些被囚的人。
For the Lord has heard the needy, and has not despised his prisoners.
69:34
αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς
願天和地、海和其中一切爬行的，都讚美他。
Let the heavens and the earth praise him, the sea and everything that creeps in them.
69:35
ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιων καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ιουδαίας καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν
因為神必拯救錫安，猶太的城邑也必被建造；他們要住在那裡，並得它為業。
For God will save Sion, and the cities of Judaea shall be built, and they shall dwell there and inherit it.
69:36
καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ
他僕人的後裔要承受它，愛他名的人也要住在其中。
And the seed of his servants shall possess it, and those who love his name shall dwell in it.
← 第 68 章第 70 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。