← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 111 章
希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義
← 第 110 章第 112 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 111 篇＝印刷本第 110 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 111:1
αλληλουια ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ
哈利路亞。主啊，我要在正直人的議會和會眾中，一心稱謝你。
Hallelouia. I will give you thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright and in the congregation.
111:2
μεγάλα τὰ ἔργα κυρίου ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ
主的作為本為大，是按他一切的旨意被尋究的。
Great are the works of the Lord, sought out according to all his wishes.
111:3
ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
稱謝與威嚴是他的作為；他的公義存到永永遠遠。
Thanksgiving and magnificence are his work, and his righteousness remains forever and ever.
111:4
μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος
他叫人記念他所行的奇事；主是有恩惠、有憐憫的。
He made a memorial of his wondrous deeds; merciful and compassionate is the Lord.
111:5
τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ
他賜糧食給敬畏他的人；他必永遠記念他的約。
He gave food to those who fear him; he will remember his covenant forever.
111:6
ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν
他向自己的百姓宣告他作為的大能，好將列國的產業賜給他們。
He declared to his people the strength of his works, so as to give them the inheritance of nations.
111:7
ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ
他手所行的是真實公平；他一切的誡命都是可靠的，
The works of his hands are truth and judgment; all his commandments are faithful,
111:8
ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι
是永永遠遠堅定的，是按真實和正直行的。
established forever and ever, made in truth and uprightness.
111:9
λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ
他向自己的百姓施行救贖，永遠立定他的約；他的名聖潔可畏。
He sent redemption to his people; he commanded his covenant forever; holy and fearsome is his name.
111:10
ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
敬畏主是智慧的開端；凡遵行的人都有美好的聰明。他的讚美存到永永遠遠。
The fear of the Lord is the beginning of wisdom; good understanding belongs to all who practise it. His praise remains forever and ever.
← 第 110 章第 112 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。