📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 85 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 84 章第 86 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 85 篇＝印刷本第 84 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
85:0
εἰς τὸ τέλος τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός
交與終局者，可拉子孫的詩。
To the end; for the sons of Kore. A psalm.
85:1
εὐδόκησας κύριε τὴν γῆν σου ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ
主啊，你喜悅了你的地，使雅各被擄的人回轉。
You were pleased, O Lord, with your land; you turned back the captivity of Iakob.
85:2
ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν διάψαλμα
你赦免了你百姓的不法，遮蓋了他們一切的罪。間奏
You forgave the lawless deeds of your people; you covered all their sins. Interlude
85:3
κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου
你止息了你一切的忿怒，轉離了你烈怒的怒氣。
You made all your wrath cease; you turned away from the wrath of your anger.
85:4
ἐπίστρεψον ἡμᾶς ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ’ ἡμῶν
拯救我們的神啊，求你使我們回轉，使你的烈怒轉離我們。
Turn us back, O God of our salvation, and turn your anger away from us.
85:5
μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν
你豈要永遠向我們發怒？豈要將你的怒氣延續到世世代代嗎？
Will you be angry with us forever? Or will you prolong your wrath from generation to generation?
85:6
ὁ θεός σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί
神啊，你必轉回，使我們存活，你的百姓就要因你歡喜。
O God, you will turn and give us life, and your people will rejoice in you.
85:7
δεῖξον ἡμῖν κύριε τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν
主啊，求你將你的憐憫指示我們，願你將你的救恩賜給我們。
Show us your mercy, O Lord, and may you grant us your salvation.
85:8
ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ κύριος ὁ θεός ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν
我要聽主神在我裡面要說甚麼；因為他必向他的百姓、向他的虔誠人、向那些心歸向他的人說平安。
I will hear what the Lord God will speak in me, for he will speak peace to his people, and to his devout ones, and to those who turn their heart to him.
85:9
πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν
他的救恩誠然臨近敬畏他的人，使榮耀住在我們的地上。
Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
85:10
ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν
憐憫和真理彼此相遇，公義和平安彼此親嘴。
Mercy and truth met together; righteousness and peace kissed.
85:11
ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν
真理從地上發生，公義從天上俯看。
Truth sprang up from the earth, and righteousness looked down from heaven.
85:12
καὶ γὰρ ὁ κύριος δώσει χρηστότητα καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς
主必賜下美善，我們的地也必出產它的果實。
For indeed the Lord will give what is good, and our land will give its fruit.
85:13
δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ
公義要行在他前面，使他的腳步踏上道路。
Righteousness will go before him, and will set his steps on the way.
← 第 84 章第 86 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。