← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 6 章
希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義
← 第 5 章第 7 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 6:0
εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
歸於終結，用頌歌，為第八，大衛的詩。
To the end, among the hymns, concerning the eighth; a psalm to David.
6:1
κύριε μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με
主啊，求你不要在烈怒中責備我，也不要在忿怒中管教我。
O Lord, do not reprove me in your wrath, nor discipline me in your anger.
6:2
ἐλέησόν με κύριε ὅτι ἀσθενής εἰμι ἴασαί με κύριε ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου
主啊，求你憐恤我，因為我軟弱；主啊，求你醫治我，因為我的骨頭戰抖。
Have mercy on me, O Lord, for I am weak; heal me, O Lord, for my bones have been shaken.
6:3
καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα καὶ σύ κύριε ἕως πότε
我的魂也大大驚惶。主啊，你要到幾時呢？
And my soul has been greatly shaken. And you, O Lord, how long?
6:4
ἐπίστρεψον κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου
主啊，求你回轉，搭救我的魂；因你憐憫的緣故拯救我。
Turn back, O Lord; deliver my soul; save me for the sake of your mercy.
6:5
ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι
因為在死亡中沒有人記念你；在陰間有誰稱謝你呢？
For in death there is no one who remembers you; and in Hades who will give you thanks?
6:6
ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω
我因唉哼而困乏；我每夜必洗我的床，用我的眼淚浸濕我的褥子。
I grew weary with my groaning; every night I will wash my bed; with my tears I will drench my couch.
6:7
ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου
我的眼睛因忿怒而昏花；我在一切仇敵中衰老了。
My eye was troubled because of wrath; I grew old among all my enemies.
6:8
ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου
你們一切作不法之事的人，都離開我吧！因為主已經聽了我哀哭的聲音。
Depart from me, all you who work lawlessness, for the Lord has heard the voice of my weeping.
6:9
εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς μου κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο
主已經聽了我的祈求，主已接納我的禱告。
The Lord has heard my supplication; the Lord has accepted my prayer.
6:10
αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους
願我一切的仇敵都羞愧，大大驚惶；願他們轉身退後，迅速地大大蒙羞。
Let all my enemies be put to shame and greatly troubled; let them be turned back and greatly ashamed very quickly.
← 第 5 章第 7 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。