← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 8 章
希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義
← 第 7 章第 9 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 8:0
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
歸於終結，為那些酒醡，大衛的詩。
To the end, concerning the winepresses; a psalm to David.
8:1
κύριε ὁ κύριος ἡμῶν ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν
主，我們的主啊，你的名在全地何其奇妙！因為你的威榮被高舉，超過諸天。
O Lord, our Lord, how marvellous is your name in all the earth! For your magnificence has been lifted high above the heavens.
8:2
ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν
你從嬰孩和吃奶的口中，為你仇敵的緣故，成全了讚美，要使仇敵和報復的人止息。
Out of the mouth of infants and nursing babes you prepared praise, because of your enemies, to put an end to the enemy and the avenger.
8:3
ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς ἔργα τῶν δακτύλων σου σελήνην καὶ ἀστέρας ἃ σὺ ἐθεμελίωσας
我要觀看你指頭所造的諸天，和你所立定的月亮星宿：
For I will look at the heavens, the works of your fingers, the moon and the stars which you founded:
8:4
τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν
人算甚麼，你竟記念他？人的兒子算甚麼，你竟眷顧他？
What is man, that you remember him, or a son of man, that you visit him?
8:5
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν
你使他比天使微小一點，賜他榮耀尊貴為冠冕；
You made him a little lower than the angels; with glory and honour you crowned him;
8:6
καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ
你派他管理你手所造的，使萬物都服在他的腳下：
and you set him over the works of your hands; you subjected all things under his feet:
8:7
πρόβατα καὶ βόας πάσας ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου
一切的羊和牛，還有田野的走獸，
all sheep and oxen, and moreover the beasts of the field,
8:8
τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν
空中的飛鳥、海裡的魚，和一切經行海中路徑的。
the birds of the sky and the fish of the sea, the things that pass through the paths of the seas.
8:9
κύριε ὁ κύριος ἡμῶν ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ
主，我們的主啊，你的名在全地何其奇妙！
O Lord, our Lord, how marvellous is your name in all the earth!
← 第 7 章第 9 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。