← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 132 章
希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義
← 第 131 章第 133 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 132 篇＝印刷本第 131 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 132:1
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν μνήσθητι κύριε τοῦ Δαυιδ καὶ πάσης τῆς πραΰτητος αὐτοῦ
上行之歌。主啊，求你記念大衛和他一切的謙和，
A song of the ascents. Remember, O Lord, David and all his meekness,
132:2
ὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ ηὔξατο τῷ θεῷ Ιακωβ
他怎樣向主起誓，向雅各的神許願，說：
how he swore to the Lord and vowed to the God of Jakob:
132:3
εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου
「我必不進我房屋的帳幕，也不上我鋪設的床榻；
"I will not enter the shelter of my house, nor go up upon the couch of my bed;
132:4
εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου
我必不容我的眼睛睡覺，不容我的眼皮打盹，也不讓我的鬢邊安歇，
I will not give sleep to my eyes, nor slumber to my eyelids, nor rest to my temples,
132:5
ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ σκήνωμα τῷ θεῷ Ιακωβ
直等我為主尋得地方，為雅各的神尋得居所。」
until I find a place for the Lord, a dwelling for the God of Jakob."
132:6
ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Εφραθα εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ
看哪，我們在以法他聽見這事，在樹林的原野中尋見了。
Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the plains of the forest.
132:7
εἰσελευσόμεθα εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ
我們要進入他的居所，在他腳所站立之處敬拜。
We will enter into his dwellings; we will worship at the place where his feet stood.
132:8
ἀνάστηθι κύριε εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου
主啊，求你起來，進入你安息的所在，你和你聖潔的約櫃同來。
Arise, O Lord, into your rest, you and the ark of your holiness.
132:9
οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται
你的祭司必披上公義，你的聖民必歡騰。
Your priests shall clothe themselves with righteousness, and your holy ones shall exult.
132:10
ἕνεκεν Δαυιδ τοῦ δούλου σου μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου
求你因你僕人大衛的緣故，不要轉臉不顧你的受膏者。
For the sake of David your servant, do not turn away the face of your anointed.
132:11
ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου
主憑真實向大衛起了誓，必不廢棄：「我要使你腹中的果子坐在你的寶座上。
The Lord swore truth to David, and he will not annul it: "Of the fruit of your womb I will set upon your throne.
132:12
ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα ἃ διδάξω αὐτούς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου
你的兒子若守我的約和我所要教訓他們的這些法度，他們的兒子也必永遠坐在你的寶座上。」
If your sons keep my covenant and these my testimonies which I shall teach them, their sons also shall sit upon your throne unto the age."
132:13
ὅτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιων ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ
因為主揀選了錫安，願意她作自己的居所。
For the Lord chose Sion; he desired it for his own habitation.
132:14
αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος ὧδε κατοικήσω ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν
「這是我永永遠遠安息之所；我要住在這裡，因為我願意這樣。
"This is my resting place unto age of age; here I will dwell, for I have desired it.
132:15
τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων
我必大大賜福她的獵物，使她的窮人飽足糧食。
Her prey I will surely bless; I will satisfy her poor with bread.
132:16
τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται
我必使她的祭司披上救恩，她的聖民必歡騰大樂。
I will clothe her priests with salvation, and her holy ones shall greatly exult.
132:17
ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυιδ ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου
我必使大衛的角在那裡發生；我為我的受膏者預備了明燈。
There I will make a horn sprout for David; I have prepared a lamp for my anointed.
132:18
τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου
我必使他的仇敵披上羞恥，但在他身上我的聖潔要發旺。」
I will clothe his enemies with shame, but upon him my sanctuary shall blossom."
← 第 131 章第 133 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。