← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 76 章
希臘文原文．13 節．部分字詞可點開查義
← 第 75 章第 77 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 76 篇＝印刷本第 75 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 76:0
εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ψαλμὸς τῷ Ασαφ ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον
為着終結。用頌歌。亞薩的詩，是一首歌，論到亞述人。
For the end. Among hymns. A psalm. Of Asaph. An ode concerning the Assyrian.
76:1
γνωστὸς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὁ θεός ἐν τῷ Ισραηλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ
神在猶太是人所認識的；他的名在以色列為大。
God is known in Judea; his name is great in Israel.
76:2
καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιων
他的地方成了在平安之中，他的居所在錫安。
And his place came to be in peace, and his dwelling place in Zion.
76:3
ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον διάψαλμα
他在那裡折斷了弓的威力，折斷了盾牌、刀劍和爭戰。間奏
There he shattered the might of the bows, shield and sword and war. Interlude
76:4
φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων
你從永遠的群山發出奇妙的光。
You give light wondrously from the everlasting mountains.
76:5
ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν
心中愚昧的人都驚惶了；他們睡了自己的覺，凡有財富的人在自己手中都一無所得。
All the senseless of heart were troubled; they slept their sleep, and all the men of wealth found nothing in their hands.
76:6
ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου ὁ θεὸς Ιακωβ ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους
雅各的神啊，因你的斥責，騎馬的人都沉睡了。
At your rebuke, O God of Jacob, those who had mounted the horses fell into a slumber.
76:7
σὺ φοβερὸς εἶ καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου
你是可畏的，誰能抵擋你呢？自那時起，你的怒氣就發了。
You are fearsome, and who shall withstand you? From then on is your anger.
76:8
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν
你從天上使人聽見審判；地就懼怕，並且靜默。
From heaven you made judgment heard; the earth feared and was still.
76:9
ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν θεὸν τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς διάψαλμα
那時神起來施行審判，要拯救地上一切謙和的人。間奏
When God arose for judgment, to save all the meek of the earth. Interlude
76:10
ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι
因為人心裡的意念必稱謝你，意念所剩下的必向你守節。
For the inward thought of man shall give thanks to you, and the remnant of inward thought shall keep a feast to you.
76:11
εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσιν δῶρα
你們要向主你們的神許願，並且還願；在他四圍的人都要帶禮物來，
Make vows and pay them to the Lord your God; all who are around him shall bring gifts
76:12
τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς
獻給那可畏的，就是那奪去首領氣息的，他在地上的君王面前是可畏的。
to him who is fearsome, who takes away the spirits of rulers, fearsome among the kings of the earth.
← 第 75 章第 77 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。