📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 135 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 134 章第 136 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 135 篇＝印刷本第 134 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
135:1
αλληλουια αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου αἰνεῖτε δοῦλοι κύριον
哈利路亞。你們要讚美主的名；僕人哪，你們要讚美主。
Hallelujah. Praise the name of the Lord; praise the Lord, O servants,
135:2
οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν
就是站在主的殿中、在我們神殿院內的。
you who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
135:3
αἰνεῖτε τὸν κύριον ὅτι ἀγαθὸς κύριος ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὅτι καλόν
你們要讚美主，因主本為善；要歌頌他的名，因為這是美好的。
Praise the Lord, for the Lord is good; sing praises to his name, for it is pleasant.
135:4
ὅτι τὸν Ιακωβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κύριος Ισραηλ εἰς περιουσιασμὸν αὐτοῦ
因為主揀選了雅各歸自己，揀選以色列作他特有的產業。
For the Lord chose Jakob for himself, Israel for his own possession.
135:5
ὅτι ἐγὼ ἔγνων ὅτι μέγας κύριος καὶ ὁ κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς
我知道主為大，我們的主超乎萬神之上。
For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods.
135:6
πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις
凡主所喜悅的，他都在天上、在地上、在諸海中、在一切深淵裡行了。
Whatever the Lord willed, he did, in heaven and on earth, in the seas and in all the deeps.
135:7
ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ
他使雲霧從地極上騰，造閃電為雨水，又從他的府庫中領出風來。
Bringing up clouds from the end of the earth, he made lightnings for the rain; he brings forth winds out of his storehouses.
135:8
ὃς ἐπάταξεν τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους
他擊殺埃及的長子，無論是人是牲畜。
He it was who struck the firstborn of Egypt, from man to beast.
135:9
ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου Αἴγυπτε ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ
埃及啊，他在你中間，向法老和他一切臣僕，發出神蹟奇事。
He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, upon Pharao and upon all his servants.
135:10
ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ καὶ ἀπέκτεινεν βασιλεῖς κραταιούς
他擊殺許多的國民，又殺戮強盛的君王，
He it was who struck many nations and killed mighty kings:
135:11
τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χανααν
就是亞摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南一切的國度；
Seon king of the Amorrites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan;
135:12
καὶ ἔδωκεν τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν κληρονομίαν Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ
他將他們的地賜為產業，就是賜給他的百姓以色列為產業。
and he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people.
135:13
κύριε τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα κύριε τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν
主啊，你的名存到永遠；主啊，你可記念的名存到萬代。
O Lord, your name is unto the age; O Lord, your memorial is to generation and generation.
135:14
ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται
因為主要審判他的百姓，並要因他的僕人回心轉意。
For the Lord will judge his people, and concerning his servants he will be moved to compassion.
135:15
τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων
列國的偶像是銀的、金的，是人手所造的。
The idols of the nations are silver and gold, the works of human hands.
135:16
στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται
它們有口卻不能說話，有眼卻不能看見；
They have a mouth but will not speak; they have eyes but will not see;
135:17
ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν
有耳卻不能側耳而聽，有鼻卻不能聞，有手卻不能摸，有腳卻不能走，喉嚨裡也不能發聲，因為它們口中並無氣息。
they have ears but will not give ear; they have noses but will not smell; they have hands but will not feel; they have feet but will not walk; they will not make a sound in their throat, for there is no breath in their mouth.
135:18
ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς
願造它們的和一切倚靠它們的，都像它們一樣。
Let those who make them become like them, and all who trust in them.
135:19
οἶκος Ισραηλ εὐλογήσατε τὸν κύριον οἶκος Ααρων εὐλογήσατε τὸν κύριον
以色列家啊，你們要稱頌主！亞倫家啊，你們要稱頌主！
House of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord;
135:20
οἶκος Λευι εὐλογήσατε τὸν κύριον οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον εὐλογήσατε τὸν κύριον
利未家啊，你們要稱頌主！敬畏主的人哪，你們要稱頌主！
house of Leui, bless the Lord; you who fear the Lord, bless the Lord.
135:21
εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιων ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ
那住在耶路撒冷的主，從錫安當受稱頌！
Blessed be the Lord from Sion, he who dwells in Jerusalem.
← 第 134 章第 136 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。