📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 13 章

希臘文原文．6 節．部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 13 篇＝印刷本第 12 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
13:1
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
歸於終結，大衛的詩。
To the end; a psalm to David.
13:2
ἕως πότε κύριε ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ
主啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
How long, O Lord, will you forget me utterly? How long will you turn your face away from me?
13:3
ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ
我在魂裡籌算，終日心中憂痛，要到幾時呢？我的仇敵高過我，要到幾時呢？
How long shall I take counsels in my soul, sorrows in my heart by day? How long will my enemy be exalted over me?
13:4
ἐπίβλεψον εἰσάκουσόν μου κύριε ὁ θεός μου φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον
主我的神啊，求你垂顧，應允我；求你光照我的眼目，免得我沉睡至死，
Look upon me, hear me, O Lord my God; give light to my eyes, lest I sleep unto death,
13:5
μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου ἴσχυσα πρὸς αὐτόν οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται ἐὰν σαλευθῶ
免得我的仇敵說：我勝過他了；免得逼迫我的因我動搖而歡騰。
lest my enemy say: I have prevailed against him. Those who afflict me will exult if I am shaken.
13:6
ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου
至於我，我仰望了你的憐憫；我的心必因你的救恩歡騰。我要向那厚待我的主歌唱，並要歌頌至高者主的名。
But I have hoped in your mercy; my heart will exult in your salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing praise to the name of the Lord Most High.
← 第 12 章第 14 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。