詩篇第 150 章

希臘文原文．6 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

150:1

αλληλουια αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ

哈利路亞。你們要在他的眾聖者中讚美神，在他大能的穹蒼裡讚美他。

Hallelouia. Praise God among his holy ones; praise him in the firmament of his power.

150:2

αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ

要因他大能的作為讚美他，按着他極大的偉大讚美他。

Praise him for his mighty acts; praise him according to the abundance of his greatness.

150:3

αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ

要用號聲讚美他，鼓瑟彈琴讚美他。

Praise him with the sound of a trumpet; praise him with harp and lyre.

150:4

αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ

要擊鼓跳舞讚美他，用絲弦的樂器和管樂讚美他。

Praise him with tambourine and dance; praise him with strings and pipe.

150:5

αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ

要用聲音響亮的鈸讚美他，用歡呼的鈸讚美他。

Praise him with well-sounding cymbals; praise him with cymbals of jubilation.

150:6

πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον αλληλουια

凡有氣息的，都要讚美主。哈利路亞。

Let everything that has breath praise the Lord. Hallelouia.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。