← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 112 章
希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義
← 第 111 章第 113 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 112 篇＝印刷本第 111 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 112:1
αλληλουια μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα
哈利路亞。敬畏主、甚喜愛他誡命的人，便為有福。
Hallelouia. Blessed is the man who fears the Lord; he will delight greatly in his commandments.
112:2
δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται
他的後裔在地上必強盛；正直人的世代必蒙福。
His seed shall be mighty in the land; the generation of the upright shall be blessed.
112:3
δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
榮耀和財富在他家中；他的公義存到永永遠遠。
Glory and riches are in his house, and his righteousness remains forever and ever.
112:4
ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος
正直人在黑暗中有光發出；他是有恩惠、有憐憫、有公義的。
Light has risen in darkness for the upright; he is merciful and compassionate and righteous.
112:5
χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει
憐憫人、借貸與人的，這人是良善的；他必按公平安排自己的言語。
A good man is one who shows pity and lends; he will order his words with judgment.
112:6
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος
他永不動搖；義人必被記念，直到永遠。
For he shall never be shaken; the righteous one shall be in everlasting remembrance.
112:7
ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον
他必不怕兇惡的信息；他的心堅定，倚靠主。
He shall not fear an evil report; his heart is ready to hope in the Lord.
112:8
ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῇ ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
他的心堅固，必不懼怕，直到他看見仇敵遭報。
His heart is established; he shall not be afraid, until he looks down upon his enemies.
112:9
ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ
他施捨，賙濟窮乏人；他的公義存到永永遠遠；他的角必被高舉，大有榮耀。
He scattered abroad, he gave to the needy; his righteousness remains forever and ever; his horn shall be exalted in glory.
112:10
ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται
罪人看見就惱怒，他要咬牙而消化；罪人的慾望必然滅亡。
The sinner shall see and be angry; he shall gnash his teeth and melt away; the desire of sinners shall perish.
← 第 111 章第 113 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。