詩篇第 128 章

希臘文原文．6 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 128 篇＝印刷本第 127 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

128:1

ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ

上行之歌。凡敬畏主、行在他道路上的人，都是有福的。

A song of the ascents. Blessed are all who fear the Lord, who walk in his ways.

128:2

τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι μακάριος εἶ καὶ καλῶς σοι ἔσται

你必吃你果子的勞碌所得；你是有福的，你必得亨通。

You shall eat the labours of your fruits; you are blessed, and it shall be well with you.

128:3

ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου

你的妻子在你房屋的兩旁，好像多結果子的葡萄樹；你的兒子圍繞你的桌子，好像新栽的橄欖樹。

Your wife shall be like a fruitful vine on the sides of your house; your sons like newly planted olive trees around your table.

128:4

ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον

看哪，敬畏主的人必要這樣蒙福。

Behold, thus shall the man who fears the Lord be blessed.

128:5

εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαλημ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου

願主從錫安賜福給你；願你一生的日子得見耶路撒冷的福分。

May the Lord bless you from Sion, and may you see the good things of Jerusalem all the days of your life.

128:6

καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ

願你得見你兒子的兒子。願平安歸於以色列！

And may you see your sons' sons. Peace be upon Israel.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。