詩篇第 114 章

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 114 篇＝印刷本第 113 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

114:1

αλληλουια ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου

哈利路亞。以色列出埃及的時候，雅各家離開蠻邦之民，

Hallelujah. At Israel's going out from Egypt, the house of Jacob from a barbarian people,

114:2

ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ

猶大成了他的聖所，以色列成了他的權柄。

Judea became his sanctuary, Israel his dominion of authority.

114:3

ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω

海看見就逃跑，約但河倒流退後。

The sea saw and fled; the Jordan was turned back.

114:4

τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων

大山跳躍如公綿羊，小山跳躍如群羊的羊羔。

The mountains skipped like rams, and the hills like lambs of the flock.

114:5

τί σοί ἐστιν θάλασσα ὅτι ἔφυγες καὶ σοί Ιορδάνη ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω

海啊，你為何逃跑？約但哪，你為何退後？

What is it with you, O sea, that you fled? And with you, O Jordan, that you withdrew backward?

114:6

τὰ ὄρη ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων

大山哪，你們為何跳躍如公綿羊？小山哪，你們為何跳躍如群羊的羊羔？

O mountains, that you skipped like rams? And the hills like lambs of the flock?

114:7

ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ

大地在主面前震動，在雅各之神的面前震動；

The earth was shaken before the face of the Lord, before the face of the God of Jacob,

114:8

τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων

他曾使磐石變為水池，使堅硬的石頭變為水泉。

who turned the rock into pools of water and the flinty stone into springs of water.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。