詩篇第 130 章

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 130 篇＝印刷本第 129 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

130:1

ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε κύριε

上行之歌。主啊，我從深處向你呼求。

A song of the ascents. Out of the depths I cried to you, O Lord.

130:2

κύριε εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου

主啊，求你垂聽我的聲音；願你的耳朵側聽我懇求的聲音。

O Lord, hear my voice; let your ears be attentive to the voice of my supplication.

130:3

ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ κύριε κύριε τίς ὑποστήσεται

主啊，你若察看罪孽，主啊，誰能站立得住呢？

If you should mark lawless deeds, O Lord, O Lord, who could stand?

130:4

ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν

因為在你有赦免之恩。

For with you there is forgiveness.

130:5

ἕνεκεν τοῦ νόμου σου ὑπέμεινά σε κύριε ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου

主啊，因你律法的緣故，我等候你；我的魂等候你的話。

For the sake of your law I waited for you, O Lord; my soul waited for your word.

130:6

ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον

我的魂仰望主，從早晨的更次直到夜間；從早晨的更次起，以色列要仰望主。

My soul hoped in the Lord from the morning watch until night; from the morning watch let Israel hope in the Lord.

130:7

ὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ’ αὐτῷ λύτρωσις

因為在主有憐憫，在他有豐盛的救贖。

For with the Lord there is mercy, and with him is abundant redemption.

130:8

καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ

他必救贖以色列脫離一切的罪孽。

And he will redeem Israel from all his lawless deeds.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。