📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 2 章

希臘文原文．12 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά
列國為何喧騰？萬民為何謀算虛空的事？
Why did the nations rage, and peoples devise vain things?
2:2
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ διάψαλμα
地上的君王都站出來，首領們也聚集在一處，敵擋主和他的受膏者。間奏
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord and against his anointed. Interlude
2:3
διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ’ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν
我們來扯斷他們的捆綁，把他們的軛從我們身上拋開！
Let us break apart their bonds, and cast away from us their yoke.
2:4
ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς
那住在諸天之上的必嗤笑他們，主必譏誚他們。
He who dwells in the heavens will laugh them to scorn, and the Lord will mock them.
2:5
τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς
那時他要在怒中向他們說話，在烈怒中使他們驚惶：
Then he will speak to them in his anger, and in his wrath he will throw them into confusion:
2:6
ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
我卻已被他立為王，治理錫安，他的聖山。
But I have been appointed king by him over Zion, his holy mountain,
2:7
διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα κυρίου κύριος εἶπεν πρός με υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε
我要宣告主的諭令。主曾對我說：你是我的兒子，我今日生了你。
declaring the ordinance of the Lord. The Lord said to me: You are my son; today I have begotten you.
2:8
αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς
你向我求，我就將列國賜給你為你的產業，將地極賜給你為你的據有。
Ask of me, and I will give you nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.
2:9
ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς
你必用鐵杖牧養他們，必如陶匠的器皿把他們打碎。
You will shepherd them with a rod of iron; like a potter's vessel you will shatter them.
2:10
καὶ νῦν βασιλεῖς σύνετε παιδεύθητε πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν
如今，君王們哪，你們要明白；審判大地的，你們都要受教。
And now, O kings, understand; be instructed, all you who judge the earth.
2:11
δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ
你們要存敬畏事奉主，要戰兢著向他歡騰。
Serve the Lord with fear, and exult in him with trembling.
2:12
δράξασθε παιδείας μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ
你們要抓住管教，免得主發怒，你們就從義路上滅亡；因為他的烈怒快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
Lay hold of instruction, lest the Lord be angry and you perish from the righteous way, when his wrath is quickly kindled. Blessed are all who trust in him.
← 第 1 章第 3 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。