← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 3 章
希臘文原文．9 節．部分字詞可點開查義
← 第 2 章第 4 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 3:0
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
大衛的詩，當他從他兒子押沙龍面前逃跑的時候。
A psalm to David, when he was fleeing from the face of Abessalom his son.
3:1
κύριε τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ’ ἐμέ
主啊，逼迫我的怎麼增多了！有許多人起來攻擊我。
O Lord, how those who afflict me have multiplied! Many rise up against me.
3:2
πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ διάψαλμα
有許多人論到我的魂說：他在他的神裡沒有拯救。間奏
Many say to my soul: There is no salvation for him in his God. Interlude
3:3
σὺ δέ κύριε ἀντιλήμπτωρ μου εἶ δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου
主啊，你卻是扶助我的，是我的榮耀，是使我抬起頭來的。
But you, O Lord, are my supporter, my glory, and the one who lifts up my head.
3:4
φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα καὶ ἐπήκουσέν μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ διάψαλμα
我用我的聲音向主呼求，他就從他的聖山上應允了我。間奏
With my voice I cried out to the Lord, and he answered me from his holy mountain. Interlude
3:5
ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα ἐξηγέρθην ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου
我躺下睡著了，又醒了過來，因為主必扶助我。
I lay down and slept; I awoke, because the Lord will support me.
3:6
οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι
我必不懼怕那千萬的人民，就是四圍一同攻擊我的。
I will not be afraid of myriads of people who set upon me round about.
3:7
ἀνάστα κύριε σῶσόν με ὁ θεός μου ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας
主啊，求你起來！我的神啊，求你拯救我！因為你擊打了一切無故與我為敵的人，你打碎了罪人的牙齒。
Arise, O Lord; save me, O my God; for you struck all who were my enemies without cause; you shattered the teeth of sinners.
3:8
τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου
拯救屬於主；願你的福臨到你的子民。
Salvation belongs to the Lord, and your blessing is upon your people.
← 第 2 章第 4 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。