詩篇第 43 章

希臘文原文．5 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 43 篇＝印刷本第 42 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

43:1

ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κρῖνόν με ὁ θεός καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με

大衛的詩。神啊，求你為我伸冤，向不聖潔的國為我辨屈；求你救我脫離不義詭詐的人。

A psalm of David. Judge me, O God, and plead my cause against an unholy nation; deliver me from an unjust and deceitful man.

43:2

ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός κραταίωμά μου ἵνα τί ἀπώσω με καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου

因為你是神，是我的力量；你為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常愁容而行呢？

For you are God, my stronghold. Why have you rejected me? And why do I go about in gloom while my enemy oppresses me?

43:3

ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου

求你發出你的亮光和你的真實；它們就引導我，領我到你的聖山，到你的帳幕。

Send out your light and your truth; they led me and brought me to your holy mountain and to your tents.

43:4

καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ ὁ θεὸς ὁ θεός μου

我就走到神的祭壇，到神那裡，就是使我年少歡暢的神。神啊，我的神，我要彈琴稱謝你。

And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth; I will give thanks to you with a lyre, O God, my God.

43:5

ἵνα τί περίλυπος εἶ ψυχή καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου

我的魂哪，你為何極其憂傷？為何在我裡面煩擾呢？應當仰望神，因我還要稱謝他。他是我臉面的拯救，是我的神。

Why are you deeply grieved, O soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I will give thanks to him—the salvation of my countenance, my God.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。