📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 138 章

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義

← 第 137 章第 139 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 138 篇＝印刷本第 137 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
138:1
τῷ Δαυιδ ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι
大衛的。主啊，我要一心稱謝你，因為你聽了我口中的言語；我要在天使面前歌頌你。
Of David. I will give thanks to you, O Lord, with my whole heart, for you heard the words of my mouth; and before the angels I will sing praise to you.
138:2
προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου
我要向你的聖殿下拜，為你的憐憫和你的真實稱謝你的名；因你使你的言語顯為大，超乎你一切的名。
I will bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your mercy and your truth, for you have magnified your oracle above every name.
138:3
ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ταχὺ ἐπάκουσόν μου πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου ἐν δυνάμει
我呼求你的那日，求你快快應允我；你必以大能多多眷顧我的魂。
On whatever day I call upon you, answer me quickly; you will greatly care for me in my soul with power.
138:4
ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου
主啊，地上的君王都要稱謝你，因為他們聽見了你口中的一切言語。
Let all the kings of the earth give thanks to you, O Lord, for they heard all the words of your mouth.
138:5
καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου ὅτι μεγάλη ἡ δόξα κυρίου
願他們歌唱主的道路，因為主的榮耀甚大。
And let them sing in the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord.
138:6
ὅτι ὑψηλὸς κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει
主雖至高，仍看顧卑微的；他從遠處就認出高傲的。
For the Lord is high, yet he looks upon the lowly, and the lofty he knows from afar.
138:7
ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως ζήσεις με ἐπ’ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖρά σου καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου
我雖行在患難中，你必使我存活；你伸手抵擋我仇敵的怒氣，你的右手也救了我。
Though I walk in the midst of affliction, you will give me life; against the wrath of my enemies you stretched out your hand, and your right hand saved me.
138:8
κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ κύριε τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς
主必為我施行報應。主啊，你的憐憫存到永遠；求你不要撇下你手所作的。
The Lord will recompense on my behalf. O Lord, your mercy endures unto the age; do not forsake the works of your hands.
← 第 137 章第 139 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。