← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 47 章
希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義
← 第 46 章第 48 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 47 篇＝印刷本第 46 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 47:0
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ψαλμός
為末了。論可拉的子孫。一篇詩。
For the end. For the sons of Kore. A psalm.
47:1
πάντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως
萬民哪，你們都要拍掌，要用歡呼的聲音向神呼喊。
All you nations, clap your hands; shout to God with a voice of exultation.
47:2
ὅτι κύριος ὕψιστος φοβερός βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
因為至高的主是可畏的，他是治理全地的大君王。
For the Lord Most High is fearsome, a great king over all the earth.
47:3
ὑπέταξεν λαοὺς ἡμῖν καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν
他使萬民服在我們以下，又使列邦伏在我們腳下。
He subdued peoples under us, and nations under our feet.
47:4
ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τὴν καλλονὴν Ιακωβ ἣν ἠγάπησεν διάψαλμα
他為我們揀選了他的產業，就是他所愛之雅各的華美。（間奏）
He chose for us his inheritance, the beauty of Jacob, which he loved. Interlude.
47:5
ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος
神在歡呼聲中上升，主在號角聲中上升。
God has gone up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet.
47:6
ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ψάλατε ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν ψάλατε
你們要向我們的神歌頌，歌頌！向我們的王歌頌，歌頌！
Sing praises to our God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.
47:7
ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός ψάλατε συνετῶς
因為神是全地的王；你們要用悟性歌頌。
For God is King of all the earth; sing praises with understanding.
47:8
ἐβασίλευσεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ
神作王治理列邦；神坐在他的聖座上。
God reigned over the nations; God sits upon his holy throne.
47:9
ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ θεοῦ Αβρααμ ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπήρθησαν
列邦的首領聚集，與亞伯拉罕的神在一起；因為地上有能力的都屬乎神，他們大大被高舉。
The rulers of peoples were gathered together with the God of Abraham, for the mighty ones of the earth belong to God; they were greatly exalted.
← 第 46 章第 48 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。