📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 42 章

希臘文原文．12 節．部分字詞可點開查義

← 第 41 章第 43 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 42 篇＝印刷本第 41 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
42:0
εἰς τὸ τέλος εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορε
為末了。為使人通達。可拉子孫的詩。
For the end. For understanding. For the sons of Kore.
42:1
ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σέ ὁ θεός
神啊，鹿怎樣切慕溪水，我的魂也怎樣切慕你。
As the deer longs for the springs of water, so my soul longs for you, O God.
42:2
ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ
我的魂渴想神，就是永活的神；我幾時得來朝見神的面呢？
My soul thirsted for God, the living God; when shall I come and appear before the face of God?
42:3
ἐγενήθη μοι τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου
我的眼淚晝夜成了我的食物，因為人天天對我說：你的神在哪裡呢？
My tears became my bread day and night, while they said to me every day: Where is your God?
42:4
ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος
我追想這些事，就在我裡面傾倒我的魂；因為我要進到奇妙帳幕之處，直到神的殿，帶著歡呼稱謝的聲音，就是守節之人的歡聲。
These things I remembered, and I poured out my soul within me, for I shall pass through to the place of the wondrous tent, as far as the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving, the sound of one keeping festival.
42:5
ἵνα τί περίλυπος εἶ ψυχή καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου
我的魂哪，你為何極其憂傷？為何在我裡面煩擾呢？應當仰望神，因我還要稱謝他。他是我臉面的拯救，是我的神。
Why are you deeply grieved, O soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I will give thanks to him—the salvation of my countenance, my God.
42:6
πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερμωνιιμ ἀπὸ ὄρους μικροῦ
我的魂在我裡面煩擾，因此我從約但地、黑門嶺、從那小山記念你。
My soul was troubled within me; therefore I will remember you from the land of Jordan and Hermoniim, from the little mountain.
42:7
ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον
在你瀑布的聲響中，深淵與深淵呼應；你的一切洪濤波浪都漫過我身。
Deep calls to deep at the sound of your cataracts; all your surges and your waves passed over me.
42:8
ἡμέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ’ ἐμοί προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου
白日主必命定他的慈愛，黑夜他的歌與我同在，就是向賜我生命之神的禱告。
By day the Lord will command his mercy, and by night his song is with me, a prayer to the God of my life.
42:9
ἐρῶ τῷ θεῷ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ διὰ τί μου ἐπελάθου ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου
我要對神說：你是扶助我的；你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常愁容而行呢？
I will say to God: You are my supporter. Why have you forgotten me? Why do I go about in gloom while my enemy oppresses me?
42:10
ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου
我的骨頭被壓碎的時候，欺壓我的人就辱罵我，天天對我說：你的神在哪裡呢？
While my bones were being crushed, those who afflict me reproached me, saying to me every day: Where is your God?
42:11
ἵνα τί περίλυπος εἶ ψυχή καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου
我的魂哪，你為何極其憂傷？為何在我裡面煩擾呢？應當仰望神，因我還要稱謝他。他是我臉面的救恩，是我的神。
Why are you deeply grieved, O soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I will give thanks to him—the salvation of my countenance, my God.
← 第 41 章第 43 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。