← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 147 章
希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義
← 第 146 章第 148 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 147 篇＝印刷本第 146–147 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 147:1
αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου αἰνεῖτε τὸν κύριον ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις
哈利路亞。哈該與撒迦利亞的。你們要讚美主，因為歌頌是美好的；願讚美向我們的神顯為甘甜。
Hallelouia. Of Haggai and Zechariah. Praise the Lord, for a psalm is good; let praise be pleasant to our God.
147:2
οἰκοδομῶν Ιερουσαλημ ὁ κύριος καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ισραηλ ἐπισυνάξει
主建造耶路撒冷，聚集以色列分散的人。
The Lord builds up Jerusalem; he will gather together the dispersed of Israel.
147:3
ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν
他醫好心裡破碎的人，包紮他們的傷處。
He heals those broken in heart and binds up their wounds.
147:4
ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν
他數點眾星的數目，一一給牠們起名。
He numbers multitudes of stars and calls them all by names.
147:5
μέγας ὁ κύριος ἡμῶν καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός
我們的主為大，他的能力也大；他的悟性無法計算。
Great is our Lord, and great is his strength, and of his understanding there is no number.
147:6
ἀναλαμβάνων πραεῖς ὁ κύριος ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς
主扶持謙卑的人，卻把罪人降到地上。
The Lord lifts up the meek, but he brings sinners down to the ground.
147:7
ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ
你們要以稱謝起唱歸與主，用琴向我們的神歌頌。
Strike up to the Lord with thanksgiving; make music to our God with a lyre.
147:8
τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων
他用雲彩遮蓋諸天，為大地預備雨水，使青草生長在山上，又使菜蔬長出，供人使用。
Who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass spring up on the mountains, and green herb for the service of men.
147:9
διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν
他賜食物給牲畜，也賜給求告他的小烏鴉。
Who gives to the cattle their food, and to the young of the ravens that call upon him.
147:10
οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ
他不喜悅馬的力大，也不喜愛人的腿快。
He does not delight in the strength of the horse, nor does he take pleasure in the legs of a man.
147:11
εὐδοκεῖ κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
主喜愛敬畏他、仰望他憐憫的人。
The Lord takes pleasure in those who fear him and in those who hope in his mercy.
147:12
αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου ἐπαίνει Ιερουσαλημ τὸν κύριον αἴνει τὸν θεόν σου Σιων
哈利路亞。哈該與撒迦利亞的。耶路撒冷啊，你要稱讚主；錫安哪，你要讚美你的神。
Hallelouia. Of Haggai and Zechariah. Praise the Lord, O Jerusalem; praise your God, O Zion.
147:13
ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί
因為他堅固了你城門的門閂，賜福給你中間的兒女。
For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your sons within you.
147:14
ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε
他使你的境界平安，用上好的麥子使你飽足。
Who makes your borders peace, and fills you with the fat of wheat.
147:15
ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ
他發出諭旨到地上，他的話頒行得極快。
Who sends his oracle to the earth; his word runs swiftly.
147:16
τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος
他降雪如羊毛，撒薄霧如爐灰。
Who gives snow like wool and scatters mist like ashes.
147:17
βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται
他拋下冰塊如同碎餅；他發出寒冷，誰能當得起呢？
Who casts his ice like morsels; before his cold who can stand?
147:18
ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ῥυήσεται ὕδατα
他一發出他的話，這些就融化了；他使他的風颳起，水便流動。
He will send out his word and melt them; his wind will blow, and waters will flow.
147:19
ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ιακωβ δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ισραηλ
他將他的話指示雅各，將他的律例典章指示以色列。
He declares his word to Jacob, his statutes and his judgments to Israel.
147:20
οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς
他未曾這樣待別國；至於他的典章，他們都不曉得。
He has not done so for any other nation, and his judgments he has not made known to them.
← 第 146 章第 148 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。