📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 28 章

希臘文原文．9 節．部分字詞可點開查義

← 第 27 章第 29 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 28 篇＝印刷本第 27 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
28:1
τοῦ Δαυιδ πρὸς σέ κύριε ἐκέκραξα ὁ θεός μου μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον
大衛的詩。主啊，我向你呼求；我的神啊，求你不要向我緘默，免得你向我緘默，我就與那些下坑的人一樣。
Of David. To you, O Lord, I cried out; my God, do not keep silent toward me, lest you keep silent toward me and I become like those who go down into the pit.
28:2
εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ ἐν τῷ με αἴρειν χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου
我向你懇求、向你的聖殿舉手的時候，求你垂聽我懇求的聲音。
Hear the voice of my supplication when I supplicate you, when I lift up my hands toward your holy temple.
28:3
μὴ συνελκύσῃς μετὰ ἁμαρτωλῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν
求你不要把我的魂與罪人一同拉去，也不要把我與行不義的人一同毀滅；他們與鄰舍說和平的話，心裡卻懷著惡。
Do not drag away my soul together with sinners, nor destroy me with those who work injustice, who speak peace with their neighbours but have evil in their hearts.
28:4
δὸς αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς
願你按著他們的作為、按著他們所行的惡待他們；按著他們手所作的待他們；把他們當得的報應還給他們。
Give to them according to their works and according to the wickedness of their practices; give to them according to the works of their hands; render to them their recompense.
28:5
ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς
因為他們不留心主的作為，也不留心他手所作的；你必拆毀他們，必不建立他們。
For they did not understand the works of the Lord nor the works of his hands; you will pull them down and will not build them up.
28:6
εὐλογητὸς κύριος ὅτι εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου
主是當受頌讚的，因為他垂聽了我懇求的聲音。
Blessed be the Lord, for he has heard the voice of my supplication.
28:7
κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου καὶ ἐβοηθήθην καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ
主是我的幫助、我的護衛者；我的心倚靠他，我就得了幫助；我的肉身也重新發旺，我要甘心樂意地稱謝他。
The Lord is my helper and my protector; in him my heart hoped, and I was helped; and my flesh revived, and of my own will I will give thanks to him.
28:8
κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστιν
主是他百姓的力量，也是他受膏者得救的護衛者。
The Lord is the strength of his people, and he is the protector of the salvation of his anointed.
28:9
σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου καὶ ποίμανον αὐτοὺς καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος
求你拯救你的百姓，賜福給你的產業；牧養他們，扶持他們，直到永遠。
Save your people and bless your inheritance; shepherd them and lift them up for ever.
← 第 27 章第 29 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。