← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇第 40 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 39 章第 41 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 40 篇＝印刷本第 39 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

40:0

εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ ψαλμός

為末了。大衛的詩。

For the end. Of David. A psalm.

40:1

ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου

我耐心等候主；他垂顧我，聽了我的懇求。

I waited patiently for the Lord, and he attended to me and heard my supplication.

40:2

καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου

他把我從困苦的坑裡、從淤泥中拉上來，使我的腳立在磐石上，又使我的腳步穩當。

And he brought me up out of a pit of misery and out of the miry clay, and he set my feet upon a rock and made my steps straight.

40:3

καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ κύριον

他把新歌放在我口中，就是讚美我們神的詩歌。許多人必看見而懼怕，並要仰望主。

And he put a new song in my mouth, a hymn to our God. Many shall see and shall fear, and shall hope in the Lord.

40:4

μακάριος ἀνήρ οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς

以主的名為盼望，不顧虛妄和虛謊狂妄的，這人便為有福。

Blessed is the man whose hope is the name of the Lord, and who has not looked to vanities and lying frenzies.

40:5

πολλὰ ἐποίησας σύ κύριε ὁ θεός μου τὰ θαυμάσιά σου καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεταί σοι ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν

主我的神啊，你所行的奇事甚多；你的籌算，無人能與你相比。我要傳揚述說，只是多得不可勝數。

Many things have you done, O Lord my God—your wonders; and in your thoughts there is none who shall be likened to you. I declared and spoke; they were multiplied beyond number.

40:6

θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας

祭物和供物是你不喜悅的，你卻為我預備了耳朵；燔祭和贖罪祭是你沒有要求的。

Sacrifice and offering you did not desire, but ears you have prepared for me; whole burnt offering and sin offering you did not require.

40:7

τότε εἶπον ἰδοὺ ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ

那時我說：看哪，我來了；在書卷上已有指著我的記載。

Then I said: Behold, I have come; in the scroll of the book it is written of me.

40:8

τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου

我的神啊，我樂意遵行你的旨意；你的律法在我肺腑之中。

To do your will, my God, I desired; and your law is within my belly.

40:9

εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω κύριε σὺ ἔγνως

我在大會中傳揚公義的佳音；看哪，我必不禁止我的嘴唇。主啊，這是你所知道的。

I proclaimed the good news of righteousness in the great assembly; behold, I will not restrain my lips. O Lord, you know.