📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 5 章

希臘文原文．13 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
5:0
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
歸於終結，為那承受產業的女子，大衛的詩。
To the end, concerning her who inherits; a psalm to David.
5:1
τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι κύριε σύνες τῆς κραυγῆς μου
主啊，求你側耳聽我的話語，明白我的呼號。
Give ear to my words, O Lord; understand my crying.
5:2
πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι κύριε
我的王，我的神啊，求你留意我祈求的聲音，因為主啊，我要向你禱告。
Attend to the voice of my supplication, my King and my God, for to you, O Lord, I will pray.
5:3
τὸ πρωὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου τὸ πρωὶ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι
清晨你必垂聽我的聲音；清晨我要站在你面前，並且仰望。
In the morning you will hear my voice; in the morning I will stand before you, and I will look up.
5:4
ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόμενος
因為你不是喜悅不法的神，作惡的也不得在你那裡寄居；
For you are not a God who wills lawlessness, nor will one who does evil sojourn with you;
5:5
οὐ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν
違法的人不能在你眼前存留；你恨惡一切作不法之事的人。
the lawless will not endure before your eyes; you hated all who work lawlessness.
5:6
ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται κύριος
你必滅絕一切說謊言的人；流人血的和詭詐的，主都憎惡。
You will destroy all who speak the lie; the man of blood and the deceitful the Lord abhors.
5:7
ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου
至於我，我要憑你豐盛的憐憫進入你的家，存著敬畏你的心向你的聖殿下拜。
But I, in the abundance of your mercy, will enter your house; I will bow toward your holy temple in fear of you.
5:8
κύριε ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου κατεύθυνον ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σου
主啊，求你因我仇敵的緣故，在你的公義中引導我，在我面前修直你的道路。
O Lord, lead me in your righteousness because of my enemies; make your way straight before me.
5:9
ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια ἡ καρδία αὐτῶν ματαία τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν
因為他們口中沒有真實，他們的心是虛妄的；他們的喉嚨是敞開的墳墓，他們用舌頭行詭詐。
For there is no truth in their mouth; their heart is vain. Their throat is an open grave; with their tongues they practised deceit.
5:10
κρῖνον αὐτούς ὁ θεός ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς ὅτι παρεπίκρανάν σε κύριε
神啊，求你審判他們，使他們因自己的計謀跌倒；求你照他們許多的不敬虔把他們趕出去，因為主啊，他們惹你苦惱。
Judge them, O God; let them fall by their own designs; cast them out according to the abundance of their impieties, for they have embittered you, O Lord.
5:11
καὶ εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου
願一切投靠你的都歡喜，他們要永遠歡騰；你要住在他們中間，凡愛你名的都要因你誇耀。
And let all who hope in you be glad; they will exult forever; and you will dwell among them, and all who love your name will boast in you.
5:12
ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον κύριε ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς
主啊，因為你必賜福給義人；你如同用恩悅的盾牌給我們加冕。
For you, O Lord, will bless the righteous; as with a shield of favour you crowned us.
← 第 4 章第 6 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。