📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 10 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 10 篇＝印刷本第 9 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
10:1
ἵνα τί κύριε ἀφέστηκας μακρόθεν ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει
主啊，你為何遠遠站著？在患難的時候，你為何視而不見？
Why, O Lord, do you stand far off, and overlook us in good seasons, in affliction?
10:2
ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐμπυρίζεται ὁ πτωχός συλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις οἷς διαλογίζονται
不敬虔的人驕傲的時候，窮人就被焚燒；他們在自己所圖謀的計謀中被捉住。
While the ungodly behaves arrogantly, the poor man is set ablaze; they are caught in the designs which they devise.
10:3
ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται
因為罪人在自己魂中的私慾上受人稱讚，行不義的反倒得祝福。
For the sinner is praised in the desires of his soul, and the one who does injustice is blessed.
10:4
παρώξυνεν τὸν κύριον ὁ ἁμαρτωλός κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ
罪人惹動了主；他照自己盛大的怒氣，並不尋求他；在他面前沒有神。
The sinner provoked the Lord; according to the abundance of his anger he will not seek him out; God is not before him.
10:5
βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει
他的道路時常被玷污；你的審判從他面前被挪去；他必轄制他一切的仇敵。
His ways are profaned at all times; your judgements are taken away from before him; he will lord it over all his enemies.
10:6
εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐ μὴ σαλευθῶ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ
因為他心裡說：我必不動搖；我世世代代必不遭害。
For he said in his heart: I shall not be shaken; from generation to generation I shall be without evil.
10:7
οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος
他的口滿了咒詛、苦毒和詭詐；他舌頭底下盡是勞苦和毒害。
His mouth is full of cursing and bitterness and deceit; under his tongue are toil and trouble.
10:8
ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν
他與富足人一同埋伏，在隱密處殺害無辜的人；他的眼睛窺伺窮乏的人。
He sits in ambush with the rich, in hiding places to kill the innocent; his eyes watch for the needy.
10:9
ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν
他在隱密處埋伏，如同獅子在牠的洞中；他埋伏要抓住窮人，把窮人拉過來就抓住他。
He lies in wait in a hiding place like a lion in his lair; he lies in wait to seize the poor, to seize the poor as he drags him off.
10:10
ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων
他要在自己的網羅中使他卑微；他屈身撲下，就在他轄制窮乏人的時候。
In his snare he will bring him low; he will stoop and fall, when he gains mastery over the needy.
10:11
εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιλέλησται ὁ θεός ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος
因為他心裡說：神已經忘記了；他轉臉不看，直到永遠。
For he said in his heart: God has forgotten; he has turned away his face so as never to see.
10:12
ἀνάστηθι κύριε ὁ θεός ὑψωθήτω ἡ χείρ σου μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων
主神啊，求你起來；願你的手高舉；不要忘記窮乏的人。
Arise, O Lord God; let your hand be lifted high; do not forget the needy.
10:13
ἕνεκεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς τὸν θεόν εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει
不敬虔的人為何惹動神呢？因為他心裡說：他必不追究。
For what reason did the ungodly provoke God? For he said in his heart: He will not require it.
10:14
βλέπεις ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου σοὶ οὖν ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθῶν
你是看見的，因為你察看毒害和憂憤，要把他們交在你手中。窮人已把自己撇給你；孤兒的幫助者向來是你。
You do see, for you observe trouble and wrath, so as to deliver them into your hands. The poor man has been left to you; you have been a helper to the orphan.
10:15
σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ δῑ αὐτήν
求你打斷罪人和惡人的膀臂；他的罪必被追究，以致再也尋不著。
Break the arm of the sinner and the wicked; his sin will be sought out, and it will not be found because of it.
10:16
βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ἀπολεῖσθε ἔθνη ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ
主必作王，直到永遠，直到永永遠遠。列國啊，你們必從他的地上滅亡。
The Lord will reign forever, and unto ages of ages. You nations will perish from his land.
10:17
τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου
主聽見了窮乏人的心願；你的耳側耳聽了他們心中的預備，
The Lord heard the desire of the needy; your ear attended to the preparation of their heart,
10:18
κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι τοῦ μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς
要為孤兒和卑微的人伸冤，使地上的人不再誇大。
to judge for the orphan and the lowly, so that man on the earth may no longer continue to boast.
← 第 9 章第 11 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。