← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇第 17 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 17 篇＝印刷本第 16 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

17:1

προσευχὴ τοῦ Δαυιδ εἰσάκουσον κύριε τῆς δικαιοσύνης μου πρόσχες τῇ δεήσει μου ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις

大衛的禱告。主啊，求你垂聽我的公義，留意我的祈求；求你側耳聽我的禱告，這禱告不是出於詭詐的嘴唇。

A prayer of David. Hear my righteousness, O Lord; attend to my supplication; give ear to my prayer, which is not from deceitful lips.

17:2

ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας

願我的判語從你面前發出；願我的眼睛看見正直的事。

Let my judgement come forth from your presence; let my eyes behold things upright.

17:3

ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου ἐπεσκέψω νυκτός ἐπύρωσάς με καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία

你試驗了我的心，夜間鑒察我，熬煉我，卻在我裡面找不著不義。

You tested my heart; you visited me by night; you refined me by fire, and no injustice was found in me.

17:4

ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς

好叫我的口不談論人的作為；因你嘴唇的話語，我謹守了艱難的道路。

So that my mouth might not speak of the works of men, because of the words of your lips I kept hard ways.

17:5

κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου

求你使我的腳步穩固在你的路徑中，免得我的腳步動搖。

Make my steps firm in your paths, that my steps may not be shaken.

17:6

ἐγὼ ἐκέκραξα ὅτι ἐπήκουσάς μου ὁ θεός κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου

神啊，我曾呼求，因為你應允了我；求你向我側耳，垂聽我的話語。

I cried out, for you heard me, O God; incline your ear to me and hear my words.

17:7

θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου

求你顯出你奇妙的憐憫；你是那位救那些投靠你的人脫離抵擋你右手之人的。

Make your mercies marvellous, you who save those who hope in you from those who resist your right hand.

17:8

φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με

求你保護我，如同保護眼中的瞳人；求你在你翅膀的蔭下遮蔽我，

Guard me as the pupil of an eye; in the shelter of your wings you will shelter me,

17:9

ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον

脫離那些苦害我的不敬虔之人的面；我的仇敵圍困了我的魂。

from the face of the ungodly who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul.