← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 62 章
希臘文原文．13 節．部分字詞可點開查義
← 第 61 章第 63 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 62 篇＝印刷本第 61 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 62:0
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ιδιθουν ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
歸於終結，為耶杜頓，大衛的詩。
To the end. Concerning Idithoun. A psalm to David.
62:1
οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου
我的魂豈不順服神嗎？我的救恩是從他而來。
Shall not my soul be subject to God? For from him comes my salvation.
62:2
καὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου ἀντιλήμπτωρ μου οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον
因為惟獨他是我的神、我的救主、扶持我的；我必不再動搖。
For he himself is my God and my savior, my upholder; I shall not be shaken any more.
62:3
ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ
你們攻擊一個人要到幾時呢？你們眾人都在殺害他，如同對付歪斜的牆、被推倒的籬笆。
How long will you set upon a man? You all murder, as against a leaning wall and a pushed-down fence.
62:4
πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι ἔδραμον ἐν ψεύδει τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο διάψαλμα
他們只圖謀把我的尊榮推下；他們奔走在謊言中；他們口中祝福，心裡卻咒詛。間奏
They only planned to thrust down my honour; they ran in falsehood; with their mouth they blessed, but in their heart they cursed. Interlude
62:5
πλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι ἡ ψυχή μου ὅτι παρ’ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου
我的魂哪，你只管順服神，因為我的忍耐是從他而來。
But be subject to God, O my soul, for from him is my patient endurance.
62:6
ὅτι αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου ἀντιλήμπτωρ μου οὐ μὴ μεταναστεύσω
因為惟有他是我的神、我的拯救者、扶助我的，我必不遷移。
For he himself is my God and my saviour, my supporter; I shall never be removed.
62:7
ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ
我的拯救和我的榮耀都在乎神；幫助我的神啊，我的盼望也在乎神。
In God is my salvation and my glory; the God of my help, and my hope is in God.
62:8
ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτόν πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν διάψαλμα
你們眾民的全會啊，要仰望他；在他面前傾心吐意。神是我們的幫助。間奏
Hope in him, all you assembly of the people; pour out your hearts before him. God is our helper. Interlude
62:9
πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό
然而世人是虛空的，世人是虛謊的；在天平上他們是行不義的，他們同歸於虛妄。
But vain are the sons of men, false are the sons of men; in the scales they are for doing wrong; together they are of vanity.
62:10
μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν καὶ ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ μὴ προστίθεσθε καρδίαν
不要仰望不義，也不要貪戀搶奪之物；財富若湧流而來，不要放在心上。
Do not hope in injustice, and do not long after plunder; if wealth flows in, do not set your heart on it.
62:11
ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός δύο ταῦτα ἤκουσα
神說了一次，這兩樣我都聽見了：
God has spoken once; these two things I have heard:
62:12
ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ καὶ σοί κύριε τὸ ἔλεος ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ
權能是屬乎神的；主啊，慈愛也是屬你的，因為你必照各人所行的報應他。
that power belongs to God, and to you, Lord, belongs mercy; for you will repay each one according to his works.
← 第 61 章第 63 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。