← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 4 章
希臘文原文．9 節．部分字詞可點開查義
← 第 3 章第 5 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 4:0
εἰς τὸ τέλος ἐν ψαλμοῖς ᾠδὴ τῷ Δαυιδ
歸於終結，用詩歌，大衛的歌。
To the end, among the psalms; an ode to David.
4:1
ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου
我呼求的時候，我公義的神就應允了我；我在患難中，你使我寬闊。求你憐恤我，垂聽我的禱告。
When I called, the God of my righteousness answered me; in affliction you made room for me. Have mercy on me, and hear my prayer.
4:2
υἱοὶ ἀνθρώπων ἕως πότε βαρυκάρδιοι ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος διάψαλμα
人的兒女啊，你們心裡沉重要到幾時呢？你們為何喜愛虛妄，尋求虛謊呢？間奏
Sons of men, how long will you be heavy of heart? Why do you love vanity and seek after a lie? Interlude
4:3
καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν
你們要知道，主使他的虔誠人顯為奇妙；我向他呼求的時候，主必垂聽我。
And know that the Lord has made his devout one marvellous; the Lord will hear me when I cry out to him.
4:4
ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε διάψαλμα
你們發怒，卻不要犯罪；在你們心裡說話，在你們的床上要痛悔。間奏
Be angry, and do not sin; speak in your hearts, and on your beds be pricked with remorse. Interlude
4:5
θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον
你們要獻上公義的祭，並要仰望主。
Offer a sacrifice of righteousness, and hope in the Lord.
4:6
πολλοὶ λέγουσιν τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου κύριε
有許多人說：誰能把美善指給我們看？主啊，你臉上的光已印記在我們身上。
Many say: Who will show us good things? The light of your face has been marked upon us, O Lord.
4:7
ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν
你把歡樂賜進我的心；從他們五穀、新酒和油的時節起，他們就增多了。
You put gladness into my heart; from the season of their grain and wine and oil they were multiplied.
4:8
ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω ὅτι σύ κύριε κατὰ μόνας ἐπ’ ἐλπίδι κατῴκισάς με
我要在平安中一同躺下睡覺，因為主啊，惟獨你使我安然居住在盼望中。
In peace I will lie down together and sleep, for you alone, O Lord, have made me dwell in hope.
← 第 3 章第 5 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。