← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 97 章
希臘文原文．12 節．部分字詞可點開查義
← 第 96 章第 98 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 97 篇＝印刷本第 96 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 97:1
τῷ Δαυιδ ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί
大衛的，當他的地得以安定之時。主作王了；願大地歡騰，願眾多海島歡喜。
Of David, when his land is being established. The Lord reigned; let the earth exult; let the many islands be glad.
97:2
νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ
密雲和幽暗在他四圍；公義和審判是他寶座的根基。
Cloud and thick darkness are round about him; righteousness and judgement are the establishment of his throne.
97:3
πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
有火在他前面行，四圍燒盡他的仇敵。
Fire shall go before him, and it shall burn up his enemies round about.
97:4
ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ
他的閃電照亮了世界；大地看見就震動了。
His lightnings shone upon the world; the earth saw and was shaken.
97:5
τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου ἀπὸ προσώπου κυρίου πάσης τῆς γῆς
諸山在主面前融化如蠟，在全地之主的面前融化。
The mountains melted like wax before the face of the Lord, before the face of the Lord of all the earth.
97:6
ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ
諸天傳揚了他的公義，萬民都看見了他的榮耀。
The heavens declared his righteousness, and all the peoples saw his glory.
97:7
αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ
願一切敬拜雕刻之像、因自己偶像誇口的人都蒙羞。他的眾天使啊，你們都要敬拜他。
Let all who worship carved images be put to shame, who boast in their idols. Worship him, all his angels.
97:8
ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιων καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου κύριε
主啊，錫安聽見就歡喜，猶太的眾女子也因你的判斷歡騰。
Sion heard and was glad, and the daughters of Judea exulted, because of your judgements, O Lord.
97:9
ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς
因為主啊，你是至高者，超乎全地；你被極大地高舉，超過萬神。
For you, O Lord, are the Most High over all the earth; you were exceedingly exalted above all gods.
97:10
οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον μισεῖτε πονηρόν φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς
你們愛主的人哪，要恨惡惡事。主保守他虔誠人的性命，要救他們脫離罪人的手。
You who love the Lord, hate evil. The Lord guards the souls of his holy ones; he will deliver them from the hand of sinners.
97:11
φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη
有光為義人升起，有喜樂為心裡正直的人。
Light dawned for the righteous, and gladness for the upright in heart.
97:12
εὐφράνθητε δίκαιοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ
義人哪，你們要因主歡喜，要稱謝他聖潔的記念。
Be glad in the Lord, you righteous, and give thanks to the memorial of his holiness.
← 第 96 章第 98 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。