詩篇第 87 章

希臘文原文．7 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 87 篇＝印刷本第 86 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

87:1

τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις

可拉子孫的詩歌。它的根基立在聖山之上。

For the sons of Kore. A psalm of a song. Its foundations are on the holy mountains.

87:2

ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακωβ

主愛錫安的門，勝過雅各一切的居所。

The Lord loves the gates of Sion more than all the dwellings of Iakob.

87:3

δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ θεοῦ διάψαλμα

神的城啊，論到你所說的話是榮耀的。間奏

Glorious things were spoken concerning you, O city of God. Interlude

87:4

μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ

我要向認識我的人提起拉哈伯和巴比倫；看哪，非利士人、推羅和古實的民，這些人都生在那裡。

I will mention Raab and Babylon to those who know me; and behold, the Philistines and Tyre and the people of the Ethiopians—these were born there.

87:5

μήτηρ Σιων ἐρεῖ ἄνθρωπος καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος

必有人說：「錫安是母親」，又說：「有人生在她裡面」；至高者親自堅立了她。

A man will say, "Mother Sion," and, "A man was born in her"; and he himself, the Most High, founded her.

87:6

κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ διάψαλμα

主必在萬民和這些首領的冊子上，記述那些生在她裡面的人。間奏

The Lord will recount in the writing of the peoples and of these rulers, of those who were born in her. Interlude

87:7

ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί

如同眾人歡樂一般，住處就在你裡面。

As of all who rejoice, the dwelling is in you.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。