← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 83 章
希臘文原文．19 節．部分字詞可點開查義
← 第 82 章第 84 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 83 篇＝印刷本第 82 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 83:0
ᾠδὴ ψαλμοῦ τῷ Ασαφ
亞薩的詩歌。
A song of a psalm, for Asaph.
83:1
ὁ θεός τίς ὁμοιωθήσεταί σοι μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραΰνῃς ὁ θεός
神啊，誰能與你相比？神啊，求你不要靜默，也不要安然不動。
O God, who shall be likened to you? Do not keep silence, nor be calm, O God.
83:2
ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν καὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν
因為看哪，你的仇敵喧嚷，恨你的人抬起頭來。
For behold, your enemies made an uproar, and those who hate you have lifted up their head.
83:3
ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου
他們用詭詐向你的百姓定計，又商議攻擊你的聖民。
They craftily devised a plot against your people, and took counsel against your holy ones.
83:4
εἶπαν δεῦτε καὶ ἐξολεθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ισραηλ ἔτι
他們說：來吧，我們把他們從列國中除滅，使以色列的名不再被人記念。
They said, Come, let us utterly destroy them from being a nation, and let the name of Israel be remembered no more.
83:5
ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο
他們同心合意一起商議，彼此立約攻擊你，
For they took counsel with one accord, together; they made a covenant against you:
83:6
τὰ σκηνώματα τῶν Ιδουμαίων καὶ οἱ Ισμαηλῖται Μωαβ καὶ οἱ Αγαρηνοί
就是以東人的帳棚和以實瑪利人，摩押和夏甲人，
the tents of the Idumeans and the Ismaelites, Moab and the Hagarenes,
83:7
Γεβαλ καὶ Αμμων καὶ Αμαληκ καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον
迦巴勒、亞捫、亞瑪力、非利士人，以及住推羅的人。
Gebal and Ammon and Amalek, and the Philistines with those who inhabit Tyre.
83:8
καὶ γὰρ καὶ Ασσουρ συμπαρεγένετο μετ’ αὐτῶν ἐγενήθησαν εἰς ἀντίλημψιν τοῖς υἱοῖς Λωτ διάψαλμα
亞述也與他們聯合，作了羅得子孫的幫助。間奏
Indeed Assour also joined together with them; they became a support to the sons of Lot. Interlude
83:9
ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιαμ καὶ τῷ Σισαρα ὡς ὁ Ιαβιν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισων
求你待他們如待米甸，如待西西拉，如基順河邊的耶賓。
Do to them as to Madiam, and to Sisara, as Iabin at the wadi Kison.
83:10
ἐξωλεθρεύθησαν ἐν Αενδωρ ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ
他們在隱多珥被除滅，成了地上的糞土。
They were utterly destroyed at Aendor; they became as dung for the earth.
83:11
θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ωρηβ καὶ Ζηβ καὶ Ζεβεε καὶ Σαλμανα πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν
求你使他們的首領像俄立和西伊伯，使他們一切的首領像西巴和撒慕拿。
Make their rulers like Oreb and Zeb and Zebee and Salmana—all their rulers,
83:12
οἵτινες εἶπαν κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ
他們曾說：我們要為自己取得神的聖所為業。
who said, Let us take for ourselves the sanctuary of God as an inheritance.
83:13
ὁ θεός μου θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου
我的神啊，求你使他們像旋轉的輪，像風前的碎秸。
My God, make them like a wheel, like stubble before the face of the wind.
83:14
ὡσεὶ πῦρ ὃ διαφλέξει δρυμόν ὡς εἰ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη
如火焚燒樹林，如火燄燒著群山，
As fire that burns up a forest, as a flame that would burn up mountains,
83:15
οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ταράξεις αὐτούς
你必照樣用你的暴風追趕他們，用你的怒氣驚擾他們。
so you will pursue them with your storm, and terrify them with your anger.
83:16
πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας καὶ ζητήσουσιν τὸ ὄνομά σου κύριε
主啊，求你使他們滿面羞辱，他們就必尋求你的名。
Fill their faces with dishonor, and they will seek your name, O Lord.
83:17
αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν
願他們永永遠遠蒙羞驚惶，願他們慚愧滅亡。
Let them be ashamed and dismayed forever and ever; let them be put to shame and perish.
83:18
καὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνομά σοι κύριος σὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
使他們知道：惟獨你名為主，惟有你是全地之上的至高者。
And let them know that your name is Lord, that you alone are Most High over all the earth.
← 第 82 章第 84 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。