📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 79 章

希臘文原文．13 節．部分字詞可點開查義

← 第 78 章第 80 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 79 篇＝印刷本第 78 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
79:1
ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὁ θεός ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου ἔθεντο Ιερουσαλημ εἰς ὀπωροφυλάκιον
亞薩的詩。神啊，外邦人進入了你的產業，污穢了你的聖殿，使耶路撒冷成了看守果園的棚子。
A psalm. Of Asaph. O God, nations came into your inheritance; they defiled your holy temple; they made Jerusalem into a hut for watching fruit.
79:2
ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς
他們把你僕人的屍首交給天空的飛鳥作食物，把你虔誠人的肉交給地上的野獸。
They gave the corpses of your servants as food to the birds of the sky, the flesh of your devout ones to the wild animals of the earth.
79:3
ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων
他們在耶路撒冷四圍流他們的血如水，也無人埋葬。
They poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them.
79:4
ἐγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν
我們成了鄰舍羞辱的對象，成了四圍之人嗤笑譏諷的話柄。
We became a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to those around us.
79:5
ἕως πότε κύριε ὀργισθήσῃ εἰς τέλος ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου
主啊，這要到幾時呢？你要永遠發怒麼？你的妒憤要如火焚燒麼？
How long, O Lord? Will you be angry to the end? Will your jealousy burn like fire?
79:6
ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο
求你把你的忿怒傾倒在那不認識你的外邦，和那不求告你名的國度；
Pour out your wrath on nations that do not know you, and on kingdoms that have not called upon your name,
79:7
ὅτι κατέφαγον τὸν Ιακωβ καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν
因為他們吞吃了雅各，使他的地方荒涼。
for they devoured Jacob and made his place desolate.
79:8
μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα
求你不要記念我們先前的罪孽；願你的慈憐快快迎上我們，因為我們極其窮乏。
Do not remember our ancient lawless deeds; let your compassions swiftly overtake us, for we have become very poor.
79:9
βοήθησον ἡμῖν ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου κύριε ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου
拯救我們的神啊，求你為你名的榮耀幫助我們；主啊，求你搭救我們，為你名的緣故赦免我們的罪。
Help us, O God our savior, for the sake of the glory of your name; O Lord, rescue us, and make atonement for our sins for your name's sake.
79:10
μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου
不要容外邦人說：他們的神在哪裡呢？願你僕人被流之血的伸冤，在外邦中、在我們眼前顯明出來。
Let the nations never say, "Where is their God?" And let the vengeance for the blood of your servants that was poured out be made known among the nations before our eyes.
79:11
εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων
願被囚之人的歎息達到你面前；求你按你膀臂的大能，保全那些被處死之人的子孫。
Let the groaning of the prisoners come in before you; according to the greatness of your arm preserve the sons of those put to death.
79:12
ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν ὃν ὠνείδισάν σε κύριε
主啊，求你把我們鄰舍辱罵你的話，七倍歸還到他們懷中。
Repay our neighbours sevenfold into their bosom the reproach with which they reproached you, O Lord.
79:13
ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου
至於我們，是你的百姓，是你草場的羊，我們要永遠稱謝你；我們要世世代代傳揚對你的讚美。
But we, your people and the sheep of your pasture, will give thanks to you forever; from generation to generation we will declare your praise.
← 第 78 章第 80 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。