📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 32 章

希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 32 篇＝印刷本第 31 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
32:1
τῷ Δαυιδ συνέσεως μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι
大衛的詩；論悟性。不法之事得赦免、罪惡得遮蓋的人有福了。
Of David. Of understanding. Blessed are those whose lawless deeds were forgiven and whose sins were covered over.
32:2
μακάριος ἀνήρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος
主不算為有罪、口中也沒有詭詐的人有福了。
Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin, and in whose mouth there is no deceit.
32:3
ὅτι ἐσίγησα ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν
我閉口不言的時候，我的骨頭因終日呼號而衰殘。
Because I kept silent, my bones grew old through my crying all day long.
32:4
ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἡ χείρ σου ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν διάψαλμα
因為你的手晝夜重壓在我身上；當荊棘刺入的時候，我就轉為困苦。間奏。
For day and night your hand was heavy upon me; I was turned to misery while a thorn was fixed in me. Interlude.
32:5
τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα εἶπα ἐξαγορεύσω κατ’ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου διάψαλμα
我承認了我的罪，不隱瞞我的不法。我說：我要向主承認我自己的不法；你就赦免了我罪中的不敬虔。間奏。
I made my sin known and did not cover my lawlessness. I said, "I will confess my lawlessness against myself to the Lord," and you forgave the ungodliness of my sin. Interlude.
32:6
ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν
為此，凡虔誠人都要在合宜的時候向你禱告；只是大水氾濫的時候，水必不能臨近他。
For this let every devout one pray to you at a fitting time; only in a flood of many waters shall they not come near to him.
32:7
σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με τὸ ἀγαλλίαμά μου λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με διάψαλμα
你是我的避難所，使我脫離環繞我的患難；你是我的歡騰。求你救贖我脫離那些圍困我的人。間奏。
You are my refuge from the affliction that surrounds me; you are my exultation. Redeem me from those who have encircled me. Interlude.
32:8
συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ πορεύσῃ ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου
我要使你有悟性，在你所當行的這條路上教導你；我要定睛看顧你。
I will give you understanding and instruct you in this way which you shall go; I will fix my eyes upon you.
32:9
μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ
你們不要像那沒有悟性的馬和騾；要用嚼環和籠頭勒住牠們的腮頰，就是那些不肯親近你的。
Do not become like a horse and a mule, which have no understanding; with bit and bridle constrain their jaws — those who will not draw near to you.
32:10
πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει
罪人必多受鞭打；惟有倚靠主的人，必有憐憫四面環繞他。
Many are the scourges of the sinner; but as for the one who hopes in the Lord, mercy will surround him.
32:11
εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι καὶ καυχᾶσθε πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ
義人哪，你們要因主歡喜快樂；凡心裡正直的人哪，你們都要誇耀。
Be glad in the Lord and exult, you righteous; and boast, all you who are upright in heart.
← 第 31 章第 33 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。