← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 89 章
希臘文原文．53 節．部分字詞可點開查義
← 第 88 章第 90 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 89 篇＝印刷本第 88 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 89:0
συνέσεως Αιθαν τῷ Ισραηλίτῃ
以色列人以探的訓誨。
Of understanding, for Aithan the Israelite.
89:1
τὰ ἐλέη σου κύριε εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου
主啊，我要永遠歌唱你的憐憫，我要用口將你的真理傳到世世代代。
I will sing of your mercies, O Lord, forever; from generation to generation I will declare your truth with my mouth.
89:2
ὅτι εἶπας εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου
因你曾說：憐憫必建立到永遠；你的真理必在諸天堅立。
For you said, Mercy will be built up forever; your truth will be established in the heavens.
89:3
διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου ὤμοσα Δαυιδ τῷ δούλῳ μου
我與我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓：
I made a covenant with my chosen ones; I swore to Dauid my servant:
89:4
ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου διάψαλμα
我要堅立你的後裔到永遠，建立你的寶座到世世代代。間奏
I will establish your seed forever, and build your throne from generation to generation. Interlude
89:5
ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου κύριε καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων
主啊，諸天要稱謝你的奇事，並在聖者的會中稱謝你的真理。
The heavens will give thanks for your wonders, O Lord, and for your truth in the assembly of the holy ones.
89:6
ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ
在雲中有誰能與主相等？在神的眾子中有誰能與主相比？
For who in the clouds shall be equal to the Lord? And who among the sons of God shall be likened to the Lord?
89:7
ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ
神在聖者的議會中受榮耀，在他四圍的一切之上是至大可畏的。
God is glorified in the council of the holy ones, great and fearful above all who are around him.
89:8
κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων τίς ὅμοιός σοι δυνατὸς εἶ κύριε καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου
主，萬軍之神啊，誰能像你？主啊，你是大能的，你的真理在你四圍。
O Lord, God of hosts, who is like you? You are mighty, O Lord, and your truth is around you.
89:9
σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραΰνεις
你掌管海的權勢；海浪翻騰，你使它平靜。
You rule the power of the sea; and you calm the tossing of its waves.
89:10
σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου
你打壓狂傲的人，如同被殺的一樣；你用你大能的膀臂驅散了你的仇敵。
You humbled the proud one like one slain, and with the arm of your power you scattered your enemies.
89:11
σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας
諸天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的，都是你所立定的。
The heavens are yours, and the earth is yours; the world and its fullness you founded.
89:12
τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας Θαβωρ καὶ Ερμων ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται
北方和諸海都是你所創造的；他泊和黑門要因你的名歡騰。
The north and the seas you created; Thabor and Hermon will rejoice in your name.
89:13
σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας κραταιωθήτω ἡ χείρ σου ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου
你的膀臂大有權能；願你的手剛強，願你的右手高舉。
Yours is the arm with might; let your hand be strong, let your right hand be exalted.
89:14
δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου
公義和公斷是你寶座的根基；憐憫和真理行在你面前。
Righteousness and judgment are the establishment of your throne; mercy and truth go before your face.
89:15
μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν κύριε ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται
曉得歡呼之聲的百姓有福了！主啊，他們要在你面上的光中行走。
Blessed is the people who know the shout of joy; O Lord, they will walk in the light of your face.
89:16
καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται
他們要終日因你的名歡騰，因你的公義被高舉。
And in your name they will rejoice all day long, and in your righteousness they will be exalted.
89:17
ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν
因為你是他們力量的誇耀；我們的角必因你的喜悅被高舉。
For you are the boast of their strength, and in your good pleasure our horn will be exalted.
89:18
ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίλημψις καὶ τοῦ ἁγίου Ισραηλ βασιλέως ἡμῶν
因為幫助屬於主，我們的王屬於以色列的聖者。
For our help belongs to the Lord, and our king to the Holy One of Israel.
89:19
τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς ὁσίοις σου καὶ εἶπας ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου
那時你在異象中對你的虔誠人說話，說：我已將幫助加在一位大能者身上，從我的民中高舉了一位蒙揀選的。
Then you spoke in a vision to your devout ones and said: I have set help upon a mighty one; I have exalted a chosen one out of my people.
89:20
εὗρον Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ μου ἔχρισα αὐτόν
我尋得我的僕人大衛，用我的聖油膏了他。
I found Dauid my servant; with my holy oil I anointed him.
89:21
ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήμψεται αὐτῷ καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν
我的手必扶助他，我的膀臂必使他剛強。
For my hand will support him, and my arm will strengthen him.
89:22
οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν
仇敵在他身上得不著甚麼，不法之子也不再加害他。
An enemy will gain nothing against him, and a son of lawlessness will not go on harming him.
89:23
καὶ συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι
我要在他面前砍碎他的仇敵，擊退那恨他的人。
And I will cut down his enemies from before him, and I will rout those who hate him.
89:24
καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ
我的真理和我的憐憫必與他同在；他的角必因我的名被高舉。
And my truth and my mercy will be with him, and in my name his horn will be exalted.
89:25
καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ
我要使他的手按在海上，使他的右手按在諸河上。
And I will set his hand on the sea, and his right hand on the rivers.
89:26
αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με πατήρ μου εἶ σύ θεός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ τῆς σωτηρίας μου
他要呼求我說：你是我的父，是我的神，是拯救我的扶助者。
He will call upon me: You are my Father, my God, and the supporter of my salvation.
89:27
κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς
我也要立他為長子，為地上諸王中至高的。
And I will make him firstborn, high above the kings of the earth.
89:28
εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ
我要為他存留我的憐憫，直到永遠；我與他所立的約必堅定可靠。
Forever I will keep my mercy for him, and my covenant with him is faithful.
89:29
καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ
我要使他的後裔存到永永遠遠，使他的寶座如同天的日子。
And I will establish his seed forever and ever, and his throne like the days of heaven.
89:30
ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου καὶ τοῖς κρίμασίν μου μὴ πορευθῶσιν
倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章而行，
If his sons forsake my law and do not walk in my judgments,
89:31
ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσουσιν καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν
倘若他們褻瀆我的律例，不遵守我的誡命，
if they profane my statutes and do not keep my commandments,
89:32
ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν καὶ ἐν μάστιξιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν
我就要用杖追究他們的不法，用鞭追究他們的罪。
I will visit their lawless deeds with a rod, and their sins with scourges.
89:33
τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου
只是我必不從他身上除去我的憐憫，也必不在我的真理上行不義。
But my mercy I will not take away from him, nor will I deal unjustly in my truth.
89:34
οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω
我必不褻瀆我的約，也必不廢棄我嘴唇所出的話。
Nor will I profane my covenant, and what goes out through my lips I will not annul.
89:35
ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου εἰ τῷ Δαυιδ ψεύσομαι
我指著我的聖潔起過一次誓：我決不向大衛說謊。
Once I swore by my holiness: I will surely not lie to Dauid.
89:36
τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου
他的後裔要存到永遠，他的寶座在我面前如同日頭，
His seed will remain forever, and his throne like the sun before me,
89:37
καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός διάψαλμα
又如月亮永遠堅立；天上的見證者是信實的。間奏
and like the moon established forever; and the witness in heaven is faithful. Interlude
89:38
σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου
你卻丟棄了、藐視了，推開了你的受膏者。
But you rejected and despised; you put off your anointed.
89:39
κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ
你推翻了你僕人的約，將他的聖所褻瀆在地。
You overturned the covenant of your servant; you profaned his sanctuary to the ground.
89:40
καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν
你拆毀了他一切的籬笆，使他的堅固堡壘成了驚恐。
You pulled down all his fences; you made his strongholds a terror.
89:41
διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ
凡從路上經過的都搶奪他，他成了鄰舍所羞辱的。
All who travel the way plundered him; he became a reproach to his neighbors.
89:42
ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
你高舉了他仇敵的右手，使他一切的仇敵歡喜。
You exalted the right hand of his enemies; you gladdened all his enemies.
89:43
ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ
你使他刀劍的幫助轉離，在爭戰中也不扶助他。
You turned back the help of his sword, and did not support him in the battle.
89:44
κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας
你使他從潔淨中止息，將他的寶座摔在地上。
You brought him to an end from purification; you dashed his throne to the ground.
89:45
ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρόνου αὐτοῦ κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην διάψαλμα
你減少了他年日的日子，使羞辱傾倒在他身上。間奏
You shortened the days of his time; you poured shame upon him. Interlude
89:46
ἕως πότε κύριε ἀποστρέψεις εἰς τέλος ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου
主啊，你要轉離到幾時呢？你的怒氣要如火焚燒直到終局嗎？
How long, O Lord, will you turn away utterly? Will your anger burn like fire?
89:47
μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων
求你記念我的實質是甚麼；難道你造一切世人是徒然的嗎？
Remember what my substance is; surely you did not create all the sons of men in vain?
89:48
τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου διάψαλμα
誰能常活不見死亡，救自己的魂脫離陰間的手呢？間奏
Who is the man who will live and not see death, who will deliver his soul from the hand of Hades? Interlude
89:49
ποῦ εἰσιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα κύριε ἃ ὤμοσας τῷ Δαυιδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου
主啊，你從前的憐憫在哪裡呢？就是你憑你的真理向大衛所起誓的。
Where are your mercies of old, O Lord, which you swore to Dauid in your truth?
89:50
μνήσθητι κύριε τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν
主啊，求你記念你僕人所受的辱罵，就是我在懷中所擔當的，來自許多國民的辱罵；
Remember, O Lord, the reproach of your servants, which I have borne in my bosom, from many nations;
89:51
οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου κύριε οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου
主啊，就是你的仇敵所辱罵的，他們辱罵你受膏者的替換之價。
with which your enemies reproached, O Lord, with which they reproached the exchange for your anointed.
89:52
εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα γένοιτο γένοιτο
主是當受頌讚的，直到永遠。願如此，願如此。
Blessed be the Lord forever. May it be! May it be!
← 第 88 章第 90 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。