📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 12 章

希臘文原文．9 節．部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 12 篇＝印刷本第 11 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
12:0
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
歸於終結，為第八，大衛的詩。
To the end, concerning the eighth; a psalm to David.
12:1
σῶσόν με κύριε ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων
主啊，求你拯救我，因為虔誠人斷絕了；因為真實的事在世人中間稀少了。
Save me, O Lord, for the devout has failed; for truths have grown few among the sons of men.
12:2
μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν
人人向鄰舍說虛妄的話；他們用詭詐的嘴唇，存著兩樣的心說話。
Each one spoke vain things to his neighbour; with deceitful lips, with a heart and a heart they spoke.
12:3
ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα
願主剪除一切詭詐的嘴唇和誇大的舌頭，
May the Lord utterly destroy all deceitful lips and the boastful tongue,
12:4
τοὺς εἰπόντας τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῶν ἐστιν τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν
就是那些說：我們要使我們的舌頭強大；我們的嘴唇是我們自己的；誰是我們的主呢？
those who said: We will make our tongue great; our lips are our own; who is lord over us?
12:5
ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι λέγει κύριος θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ
主說：因為窮人所受的苦難，因為困苦人的歎息，我現在要起來；我要把他安置在拯救中；我要在其中坦然無懼。
Because of the misery of the poor and because of the groaning of the needy, now I will arise, says the Lord; I will set him in safety; I will speak openly in it.
12:6
τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά ἀργύριον πεπυρωμένον δοκίμιον τῇ γῇ κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως
主的話語是純潔的話語，如同煉過的銀子，為地受試驗，煉淨七次。
The sayings of the Lord are pure sayings, silver refined by fire, tested for the earth, purified sevenfold.
12:7
σύ κύριε φυλάξεις ἡμᾶς καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα
主啊，你必保守我們，從這世代起保全我們，直到永遠。
You, O Lord, will guard us and will preserve us from this generation and forever.
12:8
κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων
不敬虔的人四圍遊行；照你的高舉，你大大看重了世人。
The ungodly walk about on every side; according to your loftiness you greatly esteemed the sons of men.
← 第 11 章第 13 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。