詩篇第 121 章

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 121 篇＝印刷本第 120 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

121:1

ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου

上行之歌。我向眾山舉目；我的幫助從何而來？

A song of the ascents. I lifted up my eyes to the mountains; from where will my help come?

121:2

ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

我的幫助從造天地的主而來。

My help comes from the Lord, who made heaven and earth.

121:3

μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε

不要讓你的腳搖動，也不要讓保護你的打盹。

Do not let your foot be shaken, nor let him who guards you slumber.

121:4

ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ισραηλ

看哪，保護以色列的，也不打盹，也不睡覺。

Behold, he who guards Israel will neither slumber nor sleep.

121:5

κύριος φυλάξει σε κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου

主必保護你；主是你的蔭庇，在你的右手邊。

The Lord will guard you; the Lord is your shelter at your right hand.

121:6

ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα

白日太陽必不灼傷你，夜間月亮也不灼傷你。

By day the sun shall not burn you, nor the moon by night.

121:7

κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ φυλάξει τὴν ψυχήν σου

主必保護你脫離一切的災禍；他必保護你的魂。

The Lord will guard you from every evil; he will guard your soul.

121:8

κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος

主要保護你的出入，從今時直到永遠。

The Lord will guard your coming in and your going out, from now and unto the age.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。