← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 108 章
希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義
← 第 107 章第 109 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 108 篇＝印刷本第 107 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 108:0
ᾠδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυιδ
一首詩，大衛的詩歌。
A song of a psalm. Pertaining to Dauid.
108:1
ἑτοίμη ἡ καρδία μου ὁ θεός ἑτοίμη ἡ καρδία μου ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου
神啊，我的心已經預備好了；我的心已經預備好了。我要歌唱，我要用我的榮耀歌頌。
My heart is ready, O God, my heart is ready; I will sing and make music in my glory.
108:2
ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου
琴瑟啊，你們當醒起；我自己要在黎明醒起。
Awake, harp and lyre! I myself will awake at dawn.
108:3
ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς κύριε καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν
主啊，我要在萬民中稱謝你，在列國中歌頌你。
I will give you thanks among the peoples, O Lord, and I will make music to you among the nations.
108:4
ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου
因為你的憐憫大過諸天，你的真實達到雲霄。
For your mercy is great above the heavens, and your truth reaches to the clouds.
108:5
ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς ὁ θεός καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου
神啊，願你被高舉，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。
Be exalted above the heavens, O God, and let your glory be over all the earth,
108:6
ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου
好使你所親愛的人得救；求你用右手施行拯救，應允我。
so that your beloved ones may be delivered. Save with your right hand, and answer me.
108:7
ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω
神在他的聖所中說過：我要被高舉；我要分開示劍，丈量帳棚的山谷。
God has spoken in his holy place: I will be exalted, and I will divide up Sikima, and I will measure out the valley of the tents.
108:8
ἐμός ἐστιν Γαλααδ καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση καὶ Εφραιμ ἀντίλημψις τῆς κεφαλῆς μου Ιουδας βασιλεύς μου
基列是我的，瑪拿西也是我的；以法蓮是護衛我頭的，猶大是我的君王。
Galaad is mine, and Manasse is mine, and Ephraim is the support of my head; Ioudas is my king.
108:9
Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν
摩押是我盼望的鍋；我要向以東伸出我的鞋；非利士人都向我屈服。
Moab is the cauldron of my hope; over Idoumaia I will stretch out my sandal; the allophyles have been made subject to me.
108:10
τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας
誰能領我進堅固城？誰能引我到以東？
Who will lead me away into a fortified city? Who will guide me as far as Idoumaia?
108:11
οὐχὶ σύ ὁ θεός ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ θεός ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν
神啊，不是你麼？就是那丟棄了我們的你；神啊，你不再與我們的軍隊同去。
Is it not you, O God, who rejected us? And you, O God, will not go out with our armies.
108:12
δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου
求你賜我們幫助，脫離患難；因為人的拯救是枉然的。
Give us help out of affliction, for vain is the salvation of man.
108:13
ἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν
我們靠著神必行大能的事；他必使我們的仇敵歸於無有。
In God we shall do mighty deeds, and he himself will bring our enemies to nothing.
← 第 107 章第 109 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。