← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 73 章
希臘文原文．28 節．部分字詞可點開查義
← 第 72 章第 74 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 73 篇＝印刷本第 72 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 73:1
ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὡς ἀγαθὸς τῷ Ισραηλ ὁ θεός τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ
亞薩的詩。神向以色列，向心中正直的人，是何等良善！
A psalm. Of Asaph. How good is God to Israel, to those upright in heart!
73:2
ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου
至於我，我的腳幾乎滑跌，我的步履幾乎傾瀉。
But as for me, my feet were almost shaken; my steps were nearly poured out.
73:3
ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν
因為我看見罪人享平安，就嫉妒那些不法的人。
For I was envious of the lawless, seeing the peace of sinners.
73:4
ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις τῷ θανάτῳ αὐτῶν καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν
因為他們的死並無推拒，他們受鞭打時反倒堅固。
For there is no refusal at their death, and there is firmness at their scourging.
73:5
ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶν καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται
他們不在世人的勞苦中，也不與世人一同受鞭打。
They are not in the toils of men, and they are not scourged along with men.
73:6
διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν
因此驕傲抓住了他們；他們以自己的不義和不敬虔為衣。
Therefore pride took hold of them; they clothed themselves with their injustice and impiety.
73:7
ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν διήλθοσαν εἰς διάθεσιν καρδίας
他們的不義必如從脂油中發出；他們走進了心中的意念。
Their injustice shall come forth as out of fat; they passed through into the disposition of the heart.
73:8
διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν
他們圖謀，以惡毒說出不義；他們向高處說話。
They devised and spoke injustice in wickedness; they spoke unto the height.
73:9
ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς
他們把自己的口放到天上，他們的舌頭走遍地上。
They set their mouth into heaven, and their tongue went through the earth.
73:10
διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς
因此我的百姓必歸回這裡，必有滿足的日子為他們尋見。
Therefore my people will return here, and full days shall be found for them.
73:11
καὶ εἶπαν πῶς ἔγνω ὁ θεός καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ
他們說：「神怎能知道？至高者那裡豈有知識？」
And they said, "How does God know? And is there knowledge in the Most High?"
73:12
ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου
看哪，這些人是罪人，卻永遠興旺；他們把持了財富。
Behold, these are sinners, and they prosper forever; they took hold of wealth.
73:13
καὶ εἶπα ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου
我便說：「我使自己的心稱義，在無辜的人中洗淨我的手，原是徒然！」
And I said, "Then in vain have I justified my heart and washed my hands among the innocent."
73:14
καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας
我終日受鞭打，每早晨受責備。
And I was scourged all day long, and my reproof came at the mornings.
73:15
εἰ ἔλεγον διηγήσομαι οὕτως ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα
我若說：「我要這樣述說」，看哪，我就對你眾子的世代背了信。
If I said, "I will recount it thus," behold, I have broken faith with the generation of your sons.
73:16
καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου
我思量要明白這事，這在我面前是勞苦。
And I undertook to know this; it is toil before me.
73:17
ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν
直到我進入神的聖所，明白了他們的結局。
Until I enter the sanctuary of God and understand their latter end.
73:18
πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι
然而你因著他們的詭詐如此待他們；在他們被高舉的時候，你把他們摔了下去。
But because of their deceitfulness you appointed things for them; you cast them down when they were lifted up.
73:19
πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα ἐξέλιπον ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν
他們怎麼忽然成了荒涼！他們消滅了，因自己的不法而滅亡。
How they became a desolation suddenly! They failed; they perished because of their lawlessness.
73:20
ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου κύριε ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις
主啊，像人睡醒時的一場夢，你在你的城中必藐視他們的形像。
Like a dream of one awaking, O Lord, in your city you will despise their image.
73:21
ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν
因為我的心發熱，我的腰腎也改變了。
For my heart was inflamed, and my kidneys were altered.
73:22
καὶ ἐγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοί
我卻成了被藐視的，我一無所知；在你面前我如同牲畜。
And I was despised and did not know; I became like a beast before you.
73:23
καὶ ἐγὼ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου
然而我常與你同在；你扶住了我的右手。
But I am continually with you; you took hold of my right hand.
73:24
ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με
你用你的謀略引導了我，又用榮耀接納了我。
You guided me with your counsel, and with glory you received me.
73:25
τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς
在天上我有甚麼呢？除你以外，在地上我還想望甚麼呢？
For what do I have in heaven? And besides you, what have I desired on earth?
73:26
ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ὁ θεὸς τῆς καρδίας μου καὶ ἡ μερίς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα
我的心和我的肉體都衰殘了；神是我心的神，神是我的分，直到永遠。
My heart and my flesh failed; God of my heart, and my portion is God forever.
73:27
ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται ἐξωλέθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ
因為看哪，那些遠離你的必要滅亡；凡離開你行淫的，你都滅絕了。
For behold, those who put themselves far from you shall perish; you utterly destroyed everyone who plays the whore away from you.
73:28
ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων
至於我，親近神是好的；我要把我的盼望放在主裡面，好在錫安女子的城門中傳揚你一切的讚美。
But for me, to cleave to God is good, to place my hope in the Lord, that I may declare all your praises in the gates of the daughter of Zion.
← 第 72 章第 74 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。