📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 101 章

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義

← 第 100 章第 102 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 101 篇＝印刷本第 100 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
101:1
τῷ Δαυιδ ψαλμός ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι κύριε
大衛的，一篇詩。主啊，我要向你歌唱憐憫與公平。
Of David, a psalm. Of mercy and judgement I will sing to you, O Lord.
101:2
ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ πότε ἥξεις πρός με διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου
我要歌頌，並要在無瑕的道路上明白過來。你幾時到我這裡來呢？我在我家中，以心裡的純真行事。
I will make music and gain understanding in a blameless way. When will you come to me? I walked about in the innocence of my heart, in the midst of my house.
101:3
οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα
我沒有將違法的事擺在我眼前；作違犯之事的人，我都恨惡。
I did not set before my eyes any lawless thing; I hated those who commit transgressions.
101:4
οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή ἐκκλίνοντος ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον
彎曲的心沒有與我聯合；那離開我的惡人，我並不認識。
A crooked heart did not cleave to me; as for the wicked one who turned away from me, I did not acknowledge him.
101:5
τὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τοῦ πλησίον αὐτοῦ τοῦτον ἐξεδίωκον ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ τούτῳ οὐ συνήσθιον
暗中毀謗鄰舍的，我把這樣的人趕出去；眼目高傲、心不知足的，我不與這樣的人同席。
The one who secretly slanders his neighbour, him I drove out; the one with a haughty eye and an insatiable heart, with him I did not eat.
101:6
οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ’ ἐμοῦ πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ οὗτός μοι ἐλειτούργει
我的眼目看顧地上忠信的人，要叫他們與我同坐；行在無瑕道路上的人，才服事我。
My eyes are on the faithful of the land, that they may sit together with me; the one who walks in a blameless way, he ministered to me.
101:7
οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου
行驕傲的，不得住在我家中；說不義之言的，不得在我眼前站立得穩。
He who acts with arrogance did not dwell in the midst of my house; he who speaks unjust things did not stand firm before my eyes.
101:8
εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν
每早晨我都殺滅地上一切的罪人，好把一切作不法的人從主的城中剪除。
Morning by morning I kept killing all the sinners of the land, to cut off from the city of the Lord all who work lawlessness.
← 第 100 章第 102 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。