← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 46 章
希臘文原文．12 節．部分字詞可點開查義
← 第 45 章第 47 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 46 篇＝印刷本第 45 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 46:0
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός
為末了。論可拉的子孫。論隱祕的事。一篇詩。
For the end. For the sons of Kore. Concerning the hidden things. A psalm.
46:1
ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα
我們的神是避難所，是力量，是我們在極大臨到的患難中的幫助。
Our God is a refuge and strength, a helper in the afflictions that have found us exceedingly.
46:2
διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν
所以地雖震動，山雖挪移到海心，我們也不害怕。
Therefore we will not fear when the earth is shaken and mountains are moved into the hearts of the seas.
46:3
ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ διάψαλμα
其中的水匉訇翻騰，群山因他的威勢震動。（間奏）
Their waters roared and were troubled; the mountains were shaken by his might. Interlude.
46:4
τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος
河中的急流使神的城歡喜；至高者已將自己的帳幕分別為聖。
The rushings of the river gladden the city of God; the Most High has sanctified his tabernacle.
46:5
ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί
神在城中，城必不動搖；天將亮的時候，神必幫助這城。
God is in her midst; she shall not be shaken; God shall help her toward morning.
46:6
ἐταράχθησαν ἔθνη ἔκλιναν βασιλεῖαι ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ ἐσαλεύθη ἡ γῆ
列邦喧嚷，列國傾倒；他發出他的聲音，地就震動。
Nations were troubled, kingdoms tottered; he uttered his voice, the earth was shaken.
46:7
κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ διάψαλμα
萬軍之主與我們同在；雅各的神是扶助我們的。（間奏）
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our supporter. Interlude.
46:8
δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς
你們來看主的作為，就是他在地上所立的奇事。
Come, see the works of the Lord, what wonders he has set upon the earth.
46:9
ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί
他止息刀兵，直到地極；他必折斷弓，砍斷兵器，用火焚燒盾牌。
He puts an end to wars to the ends of the earth; he will shatter the bow and break the weapon in pieces, and he will burn up shields with fire.
46:10
σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ
你們要停手，要知道我是神；我必在列邦中被高舉，在全地被高舉。
Be still and know that I am God; I will be exalted among the nations; I will be exalted in the earth.
46:11
κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ
萬軍之主與我們同在；雅各的神是扶助我們的。
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our supporter.
← 第 45 章第 47 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。