← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 92 章
希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義
← 第 91 章第 93 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 92 篇＝印刷本第 91 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 92:0
ψαλμὸς ᾠδῆς εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου
詩歌一篇，為安息日那一天。
A psalm of a song, for the day of the sabbath.
92:1
ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε
稱謝主、歌頌你的名，是美好的事，至高者啊。
It is good to give thanks to the Lord, and to sing praise to your name, O Most High,
92:2
τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα
早晨傳揚你的憐憫，夜間傳揚你的真實，
to declare your mercy in the morning, and your truth by night,
92:3
ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ’ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ
用十弦的瑟，配著歌，並用琴。
on a ten-stringed harp, with a song, on the lyre.
92:4
ὅτι εὔφρανάς με κύριε ἐν τῷ ποιήματί σου καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι
主啊，因你所造的，你使我歡喜；我要因你手所作的歡騰。
For you have made me glad, O Lord, by what you have made; and in the works of your hands I will exult.
92:5
ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου κύριε σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου
主啊，你的作為何等被尊為大！你的意念極其深奧。
How your works have been magnified, O Lord! Your thoughts have become exceedingly deep.
92:6
ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα
愚昧人不會知道，無知的人也不明白這些事。
A foolish man will not know, and one without understanding will not understand these things.
92:7
ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
當罪人如草發生、一切作不法的人都冒出頭來，乃是要他們被剪除，直到永永遠遠。
When sinners spring up like grass, and all who work lawlessness peep forth, it is so that they may be utterly destroyed forever and ever.
92:8
σὺ δὲ ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα κύριε
主啊，惟有你是至高的，直到永遠。
But you, O Lord, are Most High forever.
92:9
ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν
因為看哪，你的仇敵必滅亡，一切作不法的人都必被驅散。
For behold, your enemies shall perish, and all who work lawlessness shall be scattered.
92:10
καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι
我的角必被高舉，如同獨角獸的角；我的年老必在肥美的油中。
And my horn shall be exalted like that of a unicorn, and my old age in rich oil.
92:11
καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου καὶ ἐν τοῖς ἐπανιστανομένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσεται τὸ οὖς μου
我的眼已看在我仇敵身上；我的耳必聽見那些起來攻擊我、行惡之人的事。
And my eye has looked upon my enemies, and my ear shall hear of those who rise up against me, the evildoers.
92:12
δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει ὡσεὶ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται
義人必如棕樹開花，如利巴嫩的香柏樹繁茂。
The righteous shall blossom like a palm tree; like the cedar in Lebanon he shall be multiplied.
92:13
πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν
他們栽在主的殿中，必在我們神的院裡發旺。
Planted in the house of the Lord, they shall blossom forth in the courts of our God.
92:14
ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται
他們在肥美的年老之時仍要增多，並且要安享舒泰。
They shall still be multiplied in a rich old age, and they shall be in good comfort,
92:15
τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεός μου καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ
為要傳揚主我的神是正直的，在他裡面沒有不義。
to declare that the Lord my God is upright, and there is no unrighteousness in him.
← 第 91 章第 93 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。