← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書第 37 章

希臘文原文．28 節．部分字詞可點開查義

← 第 36 章第 38 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

37:1

καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου καὶ ἐξήγαγέν με ἐν πνεύματι κύριος καὶ ἔθηκέν με ἐν μέσῳ τοῦ πεδίου καὶ τοῦτο ἦν μεστὸν ὀστέων ἀνθρωπίνων

耶和華的手臨到我身上，耶和華藉著靈把我帶出去，安置在平原中；那裡滿了人的骸骨。

And the hand of the Lord came upon me, and the Lord brought me out in a spirit and set me in the midst of the plain; and it was full of human bones.

37:2

καὶ περιήγαγέν με ἐπ’ αὐτὰ κυκλόθεν κύκλῳ καὶ ἰδοὺ πολλὰ σφόδρα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου ξηρὰ σφόδρα

他領我從骸骨四圍經過，看哪，在平原上的骸骨甚多，而且極其枯乾。

And he led me around them, round about in a circle, and behold, there were very many upon the face of the plain, and they were very dry.

37:3

καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ ταῦτα καὶ εἶπα κύριε σὺ ἐπίστῃ ταῦτα

他對我說：「人子啊，這些骸骨能活嗎？」我說：「主啊，你知道這些事。」

And he said to me, Son of man, shall these bones live? And I said, Lord, you know these things.

37:4

καὶ εἶπεν πρός με προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὀστᾶ ταῦτα καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρά ἀκούσατε λόγον κυρίου

他又對我說：「你要向這些骸骨說預言，對它們說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。

And he said to me, Prophesy over these bones, and you shall say to them, O dry bones, hear the word of the Lord.

37:5

τάδε λέγει κύριος τοῖς ὀστέοις τούτοις ἰδοὺ ἐγὼ φέρω εἰς ὑμᾶς πνεῦμα ζωῆς

主對這些骸骨如此說：看哪，我必使生命之靈進入你們裡面。

Thus says the Lord to these bones: Behold, I am bringing into you a spirit of life.

37:6

καὶ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς νεῦρα καὶ ἀνάξω ἐφ’ ὑμᾶς σάρκας καὶ ἐκτενῶ ἐφ’ ὑμᾶς δέρμα καὶ δώσω πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς καὶ ζήσεσθε καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος

我必給你們加上筋，使肌肉長在你們上面，又用皮遮蔽你們，並將我的靈放在你們裡面，你們就要活了；你們便知道我是耶和華。」

And I will put sinews upon you and bring up flesh upon you and stretch skin over you, and I will put my spirit into you, and you shall live; and you shall know that I am the Lord.

37:7

καὶ ἐπροφήτευσα καθὼς ἐνετείλατό μοι καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐμὲ προφητεῦσαι καὶ ἰδοὺ σεισμός καὶ προσήγαγε τὰ ὀστᾶ ἑκάτερον πρὸς τὴν ἁρμονίαν αὐτοῦ

於是，我照著所吩咐的說預言。我正說預言的時候，看哪，有震動；骸骨便彼此聯絡，各歸各的骨節。

And I prophesied as he commanded me. And it happened, while I was prophesying, that behold, there was a shaking; and the bones drew together, each one to its own joint.

37:8

καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἐπ’ αὐτὰ νεῦρα καὶ σάρκες ἐφύοντο καὶ ἀνέβαινεν ἐπ’ αὐτὰ δέρμα ἐπάνω καὶ πνεῦμα οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς

我觀看，見骸骨上有筋，肌肉也長起來了，皮也從上面蒙蔽它們，只是裡面沒有氣息。

And I looked, and behold, sinews and flesh were growing upon them, and skin was coming up over them above; but there was no spirit in them.

37:9

καὶ εἶπεν πρός με προφήτευσον υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον ἐπὶ τὸ πνεῦμα καὶ εἰπὸν τῷ πνεύματι τάδε λέγει κύριος ἐκ τῶν τεσσάρων πνευμάτων ἐλθὲ καὶ ἐμφύσησον εἰς τοὺς νεκροὺς τούτους καὶ ζησάτωσαν

他對我說：「人子啊，你要說預言，向風說預言，對風說：主如此說：氣息啊，要從四方而來，吹在這些死人身上，使他們活過來。」

And he said to me, Prophesy, son of man, prophesy to the spirit and say to the spirit, Thus says the Lord: Come from the four winds and breathe into these dead, and let them live.