📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 15 章

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
15:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
主的話臨到我，說：
And the word of the Lord came to me, saying:
15:2
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου τί ἂν γένοιτο τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐκ πάντων τῶν ξύλων τῶν κλημάτων τῶν ὄντων ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ
人子啊，葡萄樹的木頭，在一切樹木中，就是在林中樹木間的枝條中，能成甚麼呢？
And you, son of man, what would the wood of the vine become, out of all the trees, of the branches that are among the trees of the forest?
15:3
εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς ξύλον τοῦ ποιῆσαι εἰς ἐργασίαν εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς πάσσαλον τοῦ κρεμάσαι ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος
人豈能從它取木頭來製作器物？豈能從它取橛子來掛各樣器皿？
Will they take wood from it to make into a work? Will they take from it a peg to hang any vessel upon it?
15:4
πάρεξ πυρὶ δέδοται εἰς ἀνάλωσιν τὴν κατ’ ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπ’ αὐτῆς ἀναλίσκει τὸ πῦρ καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος μὴ χρήσιμον ἔσται εἰς ἐργασίαν
它不過是交給火燒滅罷了；火燒盡從它而來每年修剪的枝條，它就完全滅沒。它還能合用來製作器物麼？
It is given over to the fire for consumption; the yearly pruning from it the fire consumes, and it is utterly spent. Will it be useful for a work?
15:5
οὐδὲ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ὁλοκλήρου οὐκ ἔσται εἰς ἐργασίαν μὴ ὅτι ἐὰν καὶ πῦρ αὐτὸ ἀναλώσῃ εἰς τέλος εἰ ἔσται ἔτι εἰς ἐργασίαν
它完整的時候尚且不能製作器物，何況火把它燒盡以後，豈還能製作器物麼？
Even while it was still whole it was not for a work; how much less when the fire has utterly consumed it — will it still be for a work?
15:6
διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος ὃν τρόπον τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ ὃ δέδωκα αὐτὸ τῷ πυρὶ εἰς ἀνάλωσιν οὕτως δέδωκα τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ
所以你要說，主這樣說：我怎樣把林中樹木裡葡萄樹的木頭交給火燒滅，也照樣交出住在耶路撒冷的人。
Therefore say: Thus says the Lord: As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for consumption, so have I given up the inhabitants of Jerusalem.
15:7
καὶ δώσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπ’ αὐτούς ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξελεύσονται καὶ πῦρ αὐτοὺς καταφάγεται καὶ ἐπιγνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ στηρίσαι με τὸ πρόσωπόν μου ἐπ’ αὐτούς
我必向他們定我的臉面；他們雖從火中出來，火仍要吞滅他們；我定臉面向著他們的時候，他們就知道我是主。
And I will set my face against them; out of the fire they shall come, and fire shall devour them; and they shall know that I am the Lord when I set my face against them.
15:8
καὶ δώσω τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν ἀνθ’ ὧν παρέπεσον παραπτώματι λέγει κύριος
我必使那地成為廢墟，因為他們犯了過犯，主說。
And I will make the land a ruin, because they committed a trespass, says the Lord.
← 第 14 章第 16 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。