📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 22 章

希臘文原文．31 節．部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
22:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我說：
And the word of the Lord came to me, saying:
22:2
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου εἰ κρινεῖς τὴν πόλιν τῶν αἱμάτων καὶ παράδειξον αὐτῇ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς
人子啊，你要審判這流血的城嗎？那就把她一切的不法之事指示她，
And you, son of man, will you judge the city of bloods? Then show her all her lawless deeds,
22:3
καὶ ἐρεῖς τάδε λέγει κύριος κύριος ὦ πόλις ἐκχέουσα αἵματα ἐν μέσῳ αὐτῆς τοῦ ἐλθεῖν καιρὸν αὐτῆς καὶ ποιοῦσα ἐνθυμήματα καθ’ αὑτῆς τοῦ μιαίνειν αὐτήν
說：主耶和華如此說：城啊，你在自己中間流人的血，使自己的時候來到；你又造作圖謀之物，玷污自己。
and you shall say: This is what the Lord, the Lord says: O city that sheds blood in her midst, so that her time may come, and that makes devisings against herself, to defile her!
22:4
ἐν τοῖς αἵμασιν αὐτῶν οἷς ἐξέχεας παραπέπτωκας καὶ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασίν σου οἷς ἐποίεις ἐμιαίνου καὶ ἤγγισας τὰς ἡμέρας σου καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου διὰ τοῦτο δέδωκά σε εἰς ὄνειδος τοῖς ἔθνεσιν καὶ εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις
你因所流的血而跌倒，又因你所造作的圖謀之物而被玷污；你使自己的日子臨近，使自己年歲的時候來到。因此我使你成為列國辱罵的對象，成為各地戲笑的對象——
By the bloods of theirs which you shed you have fallen, and by your devisings which you made you were defiled; and you have brought your days near and have brought on the time of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the lands —
22:5
ταῖς ἐγγιζούσαις πρὸς σὲ καὶ ταῖς μακρὰν ἀπεχούσαις ἀπὸ σοῦ καὶ ἐμπαίξονται ἐν σοί ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ ἐν ταῖς ἀνομίαις
那些離你近的和離你遠的，都必戲笑你。你這被玷污的、名聲狼藉的、多行不法的啊！
those near to you and those far removed from you; and they shall mock you, O unclean one, renowned and abounding in lawless deeds.
22:6
ἰδοὺ οἱ ἀφηγούμενοι οἴκου Ισραηλ ἕκαστος πρὸς τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ συνανεφύροντο ἐν σοί ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα
看哪，以色列家的首領各人都同自己的親族在你中間混雜，為要流人的血。
Behold, the leaders of the house of Israel, each with his own kinsmen, have mingled themselves together in you, so that they might shed blood.
22:7
πατέρα καὶ μητέρα ἐκακολόγουν ἐν σοὶ καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον ἀνεστρέφοντο ἐν ἀδικίαις ἐν σοί ὀρφανὸν καὶ χήραν κατεδυνάστευον ἐν σοί
在你中間有人輕慢父母，在你中間有人以不義待寄居的，在你中間有人欺壓孤兒寡婦。
In you they reviled father and mother; in you they dealt with the sojourner in injustices; in you they oppressed the orphan and the widow.
22:8
καὶ τὰ ἅγιά μου ἐξουδένουν καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν ἐν σοί
他們藐視我的聖物，在你中間褻瀆我的安息日。
And they set my holy things at naught, and in you they profaned my sabbaths.
22:9
ἄνδρες λῃσταὶ ἐν σοί ὅπως ἐκχέωσιν ἐν σοὶ αἷμα καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἤσθοσαν ἐν σοί ἀνόσια ἐποίουν ἐν μέσῳ σου
在你中間有強盜般的人，為要在你中間流人的血；在你中間有人在山上吃祭物，在你中間行了不聖潔的事。
In you were men who are robbers, so that they might shed blood in you; and in you they ate upon the mountains; in your midst they did unholy things.
22:10
αἰσχύνην πατρὸς ἀπεκάλυψαν ἐν σοὶ καὶ ἐν ἀκαθαρσίαις ἀποκαθημένην ἐταπείνουν ἐν σοί
在你中間有人揭露父親的下體；在你中間有人玷辱在污穢中分別出來的婦人。
In you they uncovered a father's shame; in you they humiliated the woman set apart in her uncleanness.
22:11
ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἠνομοῦσαν καὶ ἕκαστος τὴν νύμφην αὐτοῦ ἐμίαινεν ἐν ἀσεβείᾳ καὶ ἕκαστος τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ θυγατέρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐταπείνουν ἐν σοί
各人與鄰舍的妻行不法的事，各人以不敬虔玷污自己的兒婦，在你中間各人玷辱自己的姊妹，就是同父的姊妹。
Each man acted lawlessly with his neighbor's wife, and each defiled his daughter-in-law with impiety, and in you each humiliated his sister, his father's daughter.
22:12
δῶρα ἐλαμβάνοσαν ἐν σοί ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα τόκον καὶ πλεονασμὸν ἐλαμβάνοσαν ἐν σοί καὶ συνετελέσω συντέλειαν κακίας σου τὴν ἐν καταδυναστείᾳ ἐμοῦ δὲ ἐπελάθου λέγει κύριος
在你中間有人受賄賂，為要流人的血；在你中間有人取利息和增值。你藉著欺壓完成了你惡行的結局，竟把我忘記了。這是主說的。
In you they took gifts, so that they might shed blood; in you they took interest and increase; and you completed the consummation of your wickedness that lies in oppression, but me you forgot, says the Lord.
22:13
ἐὰν δὲ πατάξω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου ἐφ’ οἷς συντετέλεσαι οἷς ἐποίησας καὶ ἐπὶ τοῖς αἵμασίν σου τοῖς γεγενημένοις ἐν μέσῳ σου
我若因你所完成的事、就是你所行的，又因你中間所流的血而拍掌，
But if I strike my hand against my hand over the things you have brought to completion, which you did, and over your bloods that have been shed in your midst —
22:14
εἰ ὑποστήσεται ἡ καρδία σου εἰ κρατήσουσιν αἱ χεῖρές σου ἐν ταῖς ἡμέραις αἷς ἐγὼ ποιῶ ἐν σοί ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω
在我對付你的日子，你的心還能站立得住嗎？你的手還能有力嗎？我耶和華已經說了，也必成就。
will your heart hold up? will your hands stay strong, in the days when I act against you? I the Lord have spoken, and I will do it.
22:15
καὶ διασκορπιῶ σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπερῶ σε ἐν ταῖς χώραις καὶ ἐκλείψει ἡ ἀκαθαρσία σου ἐκ σοῦ
我必使你分散在列國中，四散在各地，也必除掉你中間的污穢。
And I will scatter you among the nations and disperse you throughout the lands, and your uncleanness shall be removed from you.
22:16
καὶ κατακληρονομήσω ἐν σοὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἐθνῶν καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος
我必在列國眼前藉著你得著產業；你們就知道我是耶和華。
And I will take an inheritance in you before the eyes of the nations; and you shall know that I am the Lord.
22:17
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我說：
And the word of the Lord came to me, saying:
22:18
υἱὲ ἀνθρώπου ἰδοὺ γεγόνασί μοι ὁ οἶκος Ισραηλ ἀναμεμειγμένοι πάντες χαλκῷ καὶ σιδήρῳ καὶ κασσιτέρῳ καὶ μολίβῳ ἐν μέσῳ ἀργυρίου ἀναμεμειγμένος ἐστίν
人子啊，看哪，以色列家在我看來都成了摻雜的，摻雜著銅、鐵、錫、鉛；在銀子中間都是摻雜的。
Son of man, behold, the house of Israel have all become to me mixed with copper and iron and tin and lead; in the midst of silver he is mixed.
22:19
διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν ἐγένεσθε πάντες εἰς σύγκρασιν μίαν διὰ τοῦτο ἐγὼ εἰσδέχομαι ὑμᾶς εἰς μέσον Ιερουσαλημ
因此你要說：耶和華如此說：因你們都成了一種混合的金屬，所以我要把你們聚集到耶路撒冷中間。
Therefore say: This is what the Lord says: Because you have all become one alloy, therefore I am gathering you into the midst of Ierousalem.
22:20
καθὼς εἰσδέχεται ἄργυρος καὶ χαλκὸς καὶ σίδηρος καὶ κασσίτερος καὶ μόλιβος εἰς μέσον καμίνου τοῦ ἐκφυσῆσαι εἰς αὐτὸ πῦρ τοῦ χωνευθῆναι οὕτως εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐν ὀργῇ μου καὶ συνάξω καὶ χωνεύσω ὑμᾶς
好像人把銀、銅、鐵、錫、鉛聚在爐中，吹火熔化一樣，我也必在我的怒氣中把你們聚集，我必聚攏你們，熔化你們。
Just as silver and copper and iron and tin and lead are gathered into the midst of a furnace, to blow fire into it so that it may be melted, so I will gather you in my anger, and I will collect you and melt you.
22:21
καὶ ἐκφυσήσω ἐφ’ ὑμᾶς ἐν πυρὶ ὀργῆς μου καὶ χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς
我必在我怒氣的火中向你們吹氣，你們就必在她中間被熔化。
And I will blow upon you with the fire of my anger, and you shall be melted in her midst.
22:22
ὃν τρόπον χωνεύεται ἀργύριον ἐν μέσῳ καμίνου οὕτως χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐφ’ ὑμᾶς
銀子怎樣在爐中熔化，你們也必怎樣在她中間被熔化；你們就必認識我耶和華已將我的烈怒傾倒在你們身上。
As silver is melted in the midst of a furnace, so shall you be melted in her midst; and you shall recognize that I the Lord have poured out my wrath upon you.
22:23
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我說：
And the word of the Lord came to me, saying:
22:24
υἱὲ ἀνθρώπου εἰπὸν αὐτῇ σὺ εἶ γῆ ἡ οὐ βρεχομένη οὐδὲ ὑετὸς ἐγένετο ἐπὶ σὲ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς
人子啊，你要對她說：在烈怒的日子，你是未得雨水之地，也沒有甘霖降在你身上。
Son of man, say to her: You are a land that is not rained upon, nor has rain come upon you in the day of wrath,
22:25
ἧς οἱ ἀφηγούμενοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λέοντες ὠρυόμενοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα ψυχὰς κατεσθίοντες ἐν δυναστείᾳ τιμὰς λαμβάνοντες ἐν ἀδικίᾳ καὶ αἱ χῆραί σου ἐπληθύνθησαν ἐν μέσῳ σου
她的首領在她中間如同咆哮的獅子，抓奪擄物，用強力吞吃人的性命，以不義奪取財寶；你中間的寡婦也增多了。
whose leaders in her midst are like roaring lions, seizing plunder, devouring souls by force, taking valuables by injustice; and your widows have been multiplied in your midst.
22:26
καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἠθέτησαν νόμον μου καὶ ἐβεβήλουν τὰ ἅγιά μου ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου οὐ διέστελλον καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ τοῦ καθαροῦ οὐ διέστελλον καὶ ἀπὸ τῶν σαββάτων μου παρεκάλυπτον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἐβεβηλούμην ἐν μέσῳ αὐτῶν
她的祭司廢棄我的律法，褻瀆我的聖物；他們在聖與俗之間不加分別，在潔淨與不潔淨之間也不加分別；他們掩眼不顧我的安息日，我在他們中間就被褻瀆了。
And her priests have set aside my law and profaned my holy things; between holy and profane they made no distinction, and between unclean and clean they made no distinction; and from my sabbaths they hid their eyes, and I was profaned in their midst.
22:27
οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λύκοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα τοῦ ἐκχέαι αἷμα ὅπως πλεονεξίᾳ πλεονεκτῶσιν
她的官長在她中間如同抓奪擄物的豺狼，為要流人的血，好因貪婪而得利。
Her rulers in her midst are like wolves seizing plunder, to shed blood, so that they may gain by greed.
22:28
καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς ἀλείφοντες αὐτοὺς πεσοῦνται ὁρῶντες μάταια μαντευόμενοι ψευδῆ λέγοντες τάδε λέγει κύριος καὶ κύριος οὐ λελάληκεν
她的先知用灰泥為他們塗抹，卻必仆倒；他們見虛假的異象，占卜謊言，說：耶和華如此說；其實耶和華並沒有說。
And her prophets, plastering them over, shall fall — seeing vain things, divining lies, saying, This is what the Lord says, and the Lord has not spoken.
22:29
λαὸν τῆς γῆς ἐκπιεζοῦντες ἀδικίᾳ καὶ διαρπάζοντες ἁρπάγματα πτωχὸν καὶ πένητα καταδυναστεύοντες καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον οὐκ ἀναστρεφόμενοι μετὰ κρίματος
他們以不義壓榨這地的百姓，搶奪擄物，欺壓貧窮和困苦的人，也不按公義對待寄居的。
They oppress the people of the land with injustice and plunder spoil; they tyrannize the poor and the needy, and they do not deal with the sojourner justly.
22:30
καὶ ἐζήτουν ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἀναστρεφόμενον ὀρθῶς καὶ ἑστῶτα πρὸ προσώπου μου ὁλοσχερῶς ἐν καιρῷ τῆς γῆς τοῦ μὴ εἰς τέλος ἐξαλεῖψαι αὐτήν καὶ οὐχ εὗρον
我從他們中間尋找一個行事正直的人，就是在那地的時候完全站在我面前的人，使我不至於將她全然除滅；我卻找不著。
And I sought from among them a man behaving uprightly and standing wholly before my face in the time of the land, so that I would not utterly blot her out; and I found none.
22:31
καὶ ἐξέχεα ἐπ’ αὐτὴν θυμόν μου ἐν πυρὶ ὀργῆς μου τοῦ συντελέσαι τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα λέγει κύριος κύριος
所以我將我的烈怒傾倒在她身上，用我怒氣的火將她滅盡；我已將他們的行為報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
So I poured out my wrath upon her with the fire of my anger, to make an end of them; their ways I have repaid upon their heads, says the Lord, the Lord.
← 第 21 章第 23 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。