📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 14 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
14:1
καὶ ἦλθον πρός με ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ Ισραηλ καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου μου
有幾個以色列長老中的人到我這裡來,坐在我面前。
And men from the elders of Israel came to me and sat down before my face.
14:2
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
主的話臨到我,說:
And the word of the Lord came to me, saying:
14:3
υἱὲ ἀνθρώπου οἱ ἄνδρες οὗτοι ἔθεντο τὰ διανοήματα αὐτῶν ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν καὶ τὴν κόλασιν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἔθηκαν πρὸ προσώπου αὐτῶν εἰ ἀποκρινόμενος ἀποκριθῶ αὐτοῖς
人子啊,這些人把自己的意念放在心上,又把他們罪孽的刑罰擺在自己面前;我豈真要回答他們麼?
Son of man, these men have set their notions upon their hearts, and the punishment of their iniquities they have set before their face. Shall I indeed answer them?
14:4
διὰ τοῦτο λάλησον αὐτοῖς καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ τοῦ οἴκου Ισραηλ ὃς ἂν θῇ τὰ διανοήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ τὴν κόλασιν τῆς ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ πρὸς τὸν προφήτην ἐγὼ κύριος ἀποκριθήσομαι αὐτῷ ἐν οἷς ἐνέχεται ἡ διάνοια αὐτοῦ
所以你要對他們說話,對他們說,主這樣說:以色列家中的人,凡把自己的意念放在心上、把自己罪孽的刑罰擺在面前、又來到申言者那裡的,我主必按他意念所纏住的事回答他,
Therefore speak to them and say to them: Thus says the Lord: Any man, any man of the house of Israel who sets his notions upon his heart and places the punishment of his iniquity before his face and comes to the prophet — I the Lord will answer him according to the things in which his mind is entangled,
14:5
ὅπως πλαγιάσῃ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ κατὰ τὰς καρδίας αὐτῶν τὰς ἀπηλλοτριωμένας ἀπ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν
為要照著他們那因自己的念頭而與我疏遠的心,使以色列家偏離。
so that he may turn the house of Israel aside according to their hearts which are estranged from me in their devices.
14:6
διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τάδε λέγει κύριος κύριος ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν καὶ ἐπιστρέψατε τὰ πρόσωπα ὑμῶν
所以你要對以色列家說,主,就是主這樣說:你們要回轉,離開你們的行徑和一切不敬虔的事,並要轉回你們的臉面。
Therefore say to the house of Israel: Thus says the Lord, the Lord: Turn, and turn away from your practices and from all your impieties, and turn back your faces.
14:7
διότι ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ τοῦ οἴκου Ισραηλ καὶ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν προσηλυτευόντων ἐν τῷ Ισραηλ ὃς ἂν ἀπαλλοτριωθῇ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ θῆται τὰ ἐνθυμήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ τὴν κόλασιν τῆς ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ πρὸς τὸν προφήτην τοῦ ἐπερωτῆσαι αὐτὸν ἐν ἐμοί ἐγὼ κύριος ἀποκριθήσομαι αὐτῷ ἐν ᾧ ἐνέχεται ἐν αὐτῷ
因為以色列家中的人,以及在以色列中寄居的外人中的人,凡與我疏遠、把自己的念頭放在心上、把自己罪孽的刑罰擺在面前、又來到申言者那裡要藉著我求問他的,我主必按他所纏住的事親自回答他。
For any man, any man of the house of Israel and of the sojourners who sojourn in Israel, who estranges himself from me and sets his devices upon his heart and places the punishment of his iniquity before his face and comes to the prophet to inquire of him through me — I the Lord will answer him according to that in which he is entangled.
14:8
καὶ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ θήσομαι αὐτὸν εἰς ἔρημον καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ ἐξαρῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος
我必定臉面向著那人,使他成為荒場和廢墟,把他從我百姓中除掉;你們就知道我是主。
And I will set my face against that man, and I will make him a desolation and a ruin, and I will remove him from the midst of my people; and you shall know that I am the Lord.
14:9
καὶ ὁ προφήτης ἐὰν πλανηθῇ καὶ λαλήσῃ ἐγὼ κύριος πεπλάνηκα τὸν προφήτην ἐκεῖνον καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἀφανιῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ
申言者若被迷惑而說話,就是我主迷惑了那申言者;我必伸手攻擊他,把他從我百姓以色列中除滅。
And if the prophet is led astray and speaks, I the Lord have led that prophet astray; and I will stretch out my hand against him and will destroy him from the midst of my people Israel.
14:10
καὶ λήμψονται τὴν ἀδικίαν αὐτῶν κατὰ τὸ ἀδίκημα τοῦ ἐπερωτῶντος καὶ κατὰ τὸ ἀδίκημα ὁμοίως τῷ προφήτῃ ἔσται
他們必擔當自己的罪孽;求問之人的罪過如何,申言者的罪過也照樣如何。
And they shall bear their iniquity: as the wrongdoing of the one who inquires, so likewise shall the wrongdoing be for the prophet.
14:11
ὅπως μὴ πλανᾶται ἔτι ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν πᾶσιν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν λέγει κύριος
好使以色列家不再離開我走迷,也不再因他們一切的過犯玷污自己;他們要作我的子民,我要作他們的神,主說。
so that the house of Israel may no longer wander from me, and that they may no longer defile themselves with all their trespasses; and they shall be my people, and I will be their God, says the Lord.
14:12
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
主的話臨到我,說:
And the word of the Lord came to me, saying:
14:13
υἱὲ ἀνθρώπου γῆ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὴν καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ’ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη
人子啊,一地若得罪我,犯了過犯,我就伸手攻擊它,折斷它糧食的支柱,降饑荒在它身上,從其中除滅人和牲畜;
Son of man, if a land sins against me by committing a trespass, then I will stretch out my hand against it and break its staff of bread and send famine upon it and remove from it man and beast;
14:14
καὶ ἐὰν ὦσιν οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς Νωε καὶ Δανιηλ καὶ Ιωβ αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν σωθήσονται λέγει κύριος
即使這三個人,挪亞、但以理、約伯,在那地中間,他們自己也必因他們的義得救,主說。
And if these three men were in its midst, Noe and Daniel and Job, they themselves would be saved by their righteousness, says the Lord.
14:15
ἐὰν καὶ θηρία πονηρὰ ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τιμωρήσομαι αὐτὴν καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν καὶ οὐκ ἔσται ὁ διοδεύων ἀπὸ προσώπου τῶν θηρίων
我若使惡獸臨到那地,懲罰它,使它成為廢墟,因著野獸的緣故無人經過,
If I also bring evil beasts upon the land and punish it, and it becomes a ruin, and there is no one passing through because of the beasts,
14:16
καὶ οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὦσι ζῶ ἐγώ λέγει κύριος εἰ υἱοὶ ἢ θυγατέρες σωθήσονται ἀλλ’ ἢ αὐτοὶ μόνοι σωθήσονται ἡ δὲ γῆ ἔσται εἰς ὄλεθρον
這三個人若在那地中間——我指著我的永生起誓,主說——他們連兒女也不能救,只有他們自己得救,那地卻必成為荒毀。
and these three men were in its midst — as I live, says the Lord — neither sons nor daughters would be saved, but they alone would be saved, and the land would become a desolation.
14:17
ἢ καὶ ῥομφαίαν ἐὰν ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ εἴπω ῥομφαία διελθάτω διὰ τῆς γῆς καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος
或者我若使刀劍臨到那地,說:「刀劍哪,要經過那地」,我就從其中除滅人和牲畜,
Or if I bring a sword upon that land and say, 'Let a sword pass through the land,' and I remove from it man and beast,
14:18
καὶ οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ζῶ ἐγώ λέγει κύριος οὐ μὴ ῥύσωνται υἱοὺς οὐδὲ θυγατέρας αὐτοὶ μόνοι σωθήσονται
這三個人若在那地中間——我指著我的永生起誓,主說——他們必不能救兒女,只有他們自己得救。
and these three men were in its midst — as I live, says the Lord — they would not deliver sons or daughters; they alone would be saved.
14:19
ἢ καὶ θάνατον ἐπαποστείλω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτὴν ἐν αἵματι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος
或者我若降死亡在那地,用血把我的忿怒傾倒在它身上,從其中滅絕人和牲畜,
Or if I send death upon that land and pour out my wrath upon it in blood, to destroy utterly from it man and beast,
14:20
καὶ Νωε καὶ Δανιηλ καὶ Ιωβ ἐν μέσῳ αὐτῆς ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ἐὰν υἱοὶ ἢ θυγατέρες ὑπολειφθῶσιν αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν ῥύσονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν
挪亞、但以理、約伯若在那地中間——我指著我的永生起誓,主說——連兒女也不得存留;他們自己必因他們的義救自己的魂。
and Noe and Daniel and Job were in its midst — as I live, says the Lord — neither sons nor daughters would be left; they themselves by their righteousness would deliver their own souls.
14:21
τάδε λέγει κύριος ἐὰν δὲ καὶ τὰς τέσσαρας ἐκδικήσεις μου τὰς πονηράς ῥομφαίαν καὶ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ θάνατον ἐξαποστείλω ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος
主這樣說:我若把我那四樣惡厲的刑罰——刀劍、饑荒、惡獸和死亡——降在耶路撒冷,從其中滅絕人和牲畜,
Thus says the Lord: But if I also send my four evil punishments — sword and famine and evil beasts and death — upon Jerusalem, to destroy utterly from it man and beast,
14:22
καὶ ἰδοὺ ὑπολελειμμένοι ἐν αὐτῇ οἱ ἀνασεσῳσμένοι αὐτῆς οἳ ἐξάγουσιν ἐξ αὐτῆς υἱοὺς καὶ θυγατέρας ἰδοὺ αὐτοὶ ἐκπορεύονται πρὸς ὑμᾶς καὶ ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν καὶ μεταμεληθήσεσθε ἐπὶ τὰ κακά ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπ’ αὐτήν
看哪,其中卻有存留的人,就是它那些得救的人,他們把兒女從其中領出來;看哪,他們出來到你們這裡,你們要看見他們的行徑和他們的念頭,就必因我降在耶路撒冷的災禍,就是我降在它身上的一切災禍,而改變心意。
And behold, there shall be left in it those of it who have been saved, who bring out from it sons and daughters; behold, they come out to you, and you shall see their ways and their devices, and you shall change your mind concerning the evils which I brought upon Jerusalem, all the evils which I brought upon it.
14:23
καὶ παρακαλέσουσιν ὑμᾶς διότι ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι οὐ μάτην πεποίηκα πάντα ὅσα ἐποίησα ἐν αὐτῇ λέγει κύριος
他們必安慰你們,因為你們要看見他們的行徑和他們的念頭;你們就知道,我在它那裡所行的一切並非徒然,主說。
And they shall comfort you, because you shall see their ways and their devices; and you shall know that not without cause have I done all that I did in it, says the Lord.
← 第 13 章第 15 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。