📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 42 章

希臘文原文.20 節.部分字詞可點開查義

← 第 41 章第 43 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
42:1
καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν κατὰ ἀνατολὰς κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ εἰσήγαγέν με καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχόμεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βορρᾶν
他領我出到外院,往東,對著朝北的門;他又領我進去,看哪,有五間廂房,靠著那餘留之地,也靠著朝北那分隔之物。
And he brought me out into the outer court eastward, opposite the gate that faces north; and he brought me in, and behold, five chambers, adjoining the remaining space and adjoining the dividing structure toward the north.
42:2
ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν μῆκος πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ πλάτος πεντήκοντα πήχεων
長一百肘,向北;寬五十肘。
A hundred cubits in length toward the north, and the breadth fifty cubits.
42:3
διαγεγραμμέναι ὃν τρόπον αἱ πύλαι τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας καὶ ὃν τρόπον τὰ περίστυλα τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας ἐστιχισμέναι ἀντιπρόσωποι στοαὶ τρισσαί
它們的樣式如同內院的門,又如同外院的列柱廊,排成行、彼此相對,有三層廊子。
They were laid out in the manner of the gates of the inner court, and in the manner of the colonnades of the outer court, set in rows, facing one another, in three tiers of porticoes.
42:4
καὶ κατέναντι τῶν ἐξεδρῶν περίπατος πηχῶν δέκα τὸ πλάτος ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν τὸ μῆκος καὶ τὰ θυρώματα αὐτῶν πρὸς βορρᾶν
在廂房前面有一條走道,寬十肘,長一百肘;它們的門都朝北。
And in front of the chambers was a walkway ten cubits in breadth and a hundred cubits in length; and their doorways were toward the north.
42:5
καὶ οἱ περίπατοι οἱ ὑπερῷοι ὡσαύτως ὅτι ἐξείχετο τὸ περίστυλον ἐξ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὑποκάτωθεν περιστύλου καὶ τὸ διάστημα οὕτως περίστυλον καὶ διάστημα καὶ οὕτως στοαί
上層的走道也是一樣,因為柱廊從其中、從下層的柱廊凸出來;空間也是如此:柱廊與空間,廊子也是如此。
And the upper walkways were likewise, for the colonnade projected out of it, out of the colonnade beneath; and the space likewise: colonnade and space, and so the porticoes.
42:6
διότι τριπλαῖ ἦσαν καὶ στύλους οὐκ εἶχον καθὼς οἱ στῦλοι τῶν ἐξωτέρων διὰ τοῦτο ἐξείχοντο τῶν ὑποκάτωθεν καὶ τῶν μέσων ἀπὸ τῆς γῆς
因為它們有三層,卻沒有柱子像外面那些的柱子;因此它們從地面起,比下層的和中層的凸出來。
For they were in three tiers, and had no pillars like the pillars of the outer ones; therefore they projected out beyond the lower and the middle ones from the ground.
42:7
καὶ φῶς ἔξωθεν ὃν τρόπον αἱ ἐξέδραι τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας αἱ βλέπουσαι ἀπέναντι τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν μῆκος πήχεων πεντήκοντα
外面有光,如同外院的廂房,就是那些面對朝北廂房的,長五十肘。
And there was light outside, in the manner of the chambers of the outer court that look toward the chambers facing north, fifty cubits in length.
42:8
ὅτι τὸ μῆκος τῶν ἐξεδρῶν τῶν βλεπουσῶν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πηχῶν πεντήκοντα καὶ αὗταί εἰσιν ἀντιπρόσωποι ταύταις τὸ πᾶν πηχῶν ἑκατόν
因為朝向外院的廂房長五十肘;這些與那些彼此相對,總共一百肘。
For the length of the chambers looking toward the outer court was fifty cubits; and these are opposite to those, the whole being a hundred cubits.
42:9
καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν τούτων τῆς εἰσόδου τῆς πρὸς ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δῑ αὐτῶν ἐκ τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας
這些廂房的門屬於東邊的入口,人可以從外院由這些門進去。
And the doors of these chambers belonged to the entrance on the east, so that one might go in by them from the outer court.
42:10
κατὰ τὸ φῶς τοῦ ἐν ἀρχῇ περιπάτου καὶ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τοῦ νότου κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ διορίζοντος ἐξέδραι
在走道起頭的光那裡;南邊的也是如此,向著南面,向著那餘留之地,向著那分隔之物,也有廂房。
At the light at the beginning of the walkway; and those toward the south, facing the south, facing the remaining space and facing the dividing structure, there were chambers.
42:11
καὶ ὁ περίπατος κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κατὰ τὰ μέτρα τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν καὶ κατὰ τὸ μῆκος αὐτῶν καὶ κατὰ τὸ εὖρος αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐπιστροφὰς αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ φῶτα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ θυρώματα αὐτῶν
它們前面的走道與朝北廂房的尺寸相同:長相同,寬相同,一切出口相同,一切轉彎相同,光口相同,門也相同。
And the walkway before them was according to the measurements of the chambers toward the north, according to their length and according to their breadth, and according to all their exits and all their turnings and their lights and their doorways.
42:12
τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς νότον καὶ κατὰ τὰ θυρώματα ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ περιπάτου ὡς ἐπὶ φῶς διαστήματος καλάμου καὶ κατ’ ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δῑ αὐτῶν
南邊廂房的門也是如此,從走道的起頭,正對著一竿之隔的光處;又向東,人可以從那些門進去。
So also for the chambers toward the south: their doorways from the beginning of the walkway, as toward the light of a space of a reed; and eastward, so that one might go in by them.
42:13
καὶ εἶπεν πρός με αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς βορρᾶν καὶ αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς νότον αἱ οὖσαι κατὰ πρόσωπον τῶν διαστημάτων αὗταί εἰσιν αἱ ἐξέδραι τοῦ ἁγίου ἐν αἷς φάγονται ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες πρὸς κύριον τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἐκεῖ θήσουσιν τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας καὶ τὰ περὶ ἀγνοίας διότι ὁ τόπος ἅγιος
他對我說:「北邊的廂房和南邊的廂房,就是面對那些空間的,都是聖所的廂房;親近耶和華的祭司、撒督的子孫,要在那裡吃至聖之物;他們也要把至聖之物、供物、為罪的祭和為誤犯的祭放在那裡,因為那地方是聖的。
And he said to me: The chambers toward the north and the chambers toward the south, which face the spaces, these are the chambers of the sanctuary, where the priests, the sons of Sadduk, who draw near to the Lord, shall eat the most holy things; and there they shall lay the most holy things and the offering and the offerings for sin and the offerings for ignorance, because the place is holy.
42:14
οὐκ εἰσελεύσονται ἐκεῖ πάρεξ τῶν ἱερέων οὐκ ἐξελεύσονται ἐκ τοῦ ἁγίου εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν ὅπως διὰ παντὸς ἅγιοι ὦσιν οἱ προσάγοντες καὶ μὴ ἅπτωνται τοῦ στολισμοῦ αὐτῶν ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς διότι ἅγιά ἐστιν καὶ ἐνδύσονται ἱμάτια ἕτερα ὅταν ἅπτωνται τοῦ λαοῦ
除了祭司以外,沒有人可以進去那裡。他們不可從聖所出到外院,好叫那些供職的人常是聖潔的,也不可觸碰他們供職時所穿的衣服,因為那些是聖的;他們接觸百姓的時候,要穿上別的衣服。
None shall enter there except the priests. They shall not go out from the holy place into the outer court, so that those who draw near may be holy continually; and they shall not touch their vestments in which they minister, because they are holy; and they shall put on other garments whenever they touch the people.
42:15
καὶ συνετελέσθη ἡ διαμέτρησις τοῦ οἴκου ἔσωθεν καὶ ἐξήγαγέν με καθ’ ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν τὸ ὑπόδειγμα τοῦ οἴκου κυκλόθεν ἐν διατάξει
殿內的丈量完畢了,他就領我出來,經由那朝東之門的路;他又按著次序丈量了殿宇周圍的樣式。
And the measuring of the house within was finished, and he brought me out by the way of the gate that looks eastward, and he measured the pattern of the house round about in order.
42:16
καὶ ἔστη κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου
他站在那朝東之門的背後,用量度的竿量了五百。
And he stood at the back of the gate that looks eastward, and measured five hundred with the measuring reed.
42:17
καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ βορρᾶ πήχεις πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου
他轉向北,用量度的竿量了北面,共五百肘。
And he turned to the north and measured what faced the north, five hundred cubits, with the measuring reed.
42:18
καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς θάλασσαν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τῆς θαλάσσης πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου
他轉向海,用量度的竿量了向海那面,共五百。
And he turned toward the sea and measured what faced the sea, five hundred, with the measuring reed.
42:19
καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ νότου πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου
他轉向南,用量度的竿量了南面對面的,共五百。
And he turned toward the south and measured opposite the south, five hundred, with the measuring reed.
42:20
τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου καὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ πεντακοσίων πρὸς ἀνατολὰς καὶ πεντακοσίων πηχῶν εὖρος τοῦ διαστέλλειν ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ προτειχίσματος τοῦ ἐν διατάξει τοῦ οἴκου
四面都用同一根竿。他又把它安排妥當,四圍有圍牆:向東五百,寬五百肘,為要分別聖物與殿宇規制中的外牆。
The four sides by the same reed. And he set it in order, and a wall around them: five hundred toward the east and five hundred cubits in breadth, to divide between the holy things and the outer wall belonging to the arrangement of the house.
← 第 41 章第 43 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。