📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 47 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 46 章第 48 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
47:1
καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τοῦ οἴκου καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατ’ ἀνατολάς ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπεν κατ’ ἀνατολάς καὶ τὸ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ νότου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
他帶我到殿的門口;看哪,有水從露天院子的底下往東流出,因為殿的正面朝東;那水從右邊,從南邊,流下到祭壇那裡。
And he brought me to the doorway of the house; and behold, water was going out from beneath the open court toward the east, for the face of the house looked toward the east; and the water was coming down from the right side, from the south, to the altar.
47:2
καὶ ἐξήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ περιήγαγέν με τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸς τὴν πύλην τῆς αὐλῆς τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς καὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ κατεφέρετο ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ
他領我從北門之路出去,又領我從外面繞道到那朝東之院的門;看哪,有水從右邊流下來。
And he brought me out by the way of the north gate, and led me around the way outside to the gate of the court that looks toward the east; and behold, the water was flowing down from the right side.
47:3
καθὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξ ἐναντίας καὶ μέτρον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διεμέτρησεν χιλίους ἐν τῷ μέτρῳ καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως
如同一人從對面出去,手裡拿著量器;他用那量器量了一千,就從水中經過;那是釋放之水。
As a man goes out opposite, with a measure in his hand; and he measured a thousand by the measure, and he passed through in the water—water of release.
47:4
καὶ διεμέτρησεν χιλίους καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἕως τῶν μηρῶν καὶ διεμέτρησεν χιλίους καὶ διῆλθεν ὕδωρ ἕως ὀσφύος
他又量了一千,就從水中經過,水到大腿;他又量了一千,就經過,水到腰。
And he measured a thousand, and he passed through in the water—water up to the thighs. And he measured a thousand, and he passed through—water up to the loins.
47:5
καὶ διεμέτρησεν χιλίους καὶ οὐκ ἠδύνατο διελθεῖν ὅτι ἐξύβριζεν τὸ ὕδωρ ὡς ῥοῖζος χειμάρρου ὃν οὐ διαβήσονται
他又量了一千,卻不能經過,因為水漲溢起來,像急流的河水,是人不能涉過的。
And he measured a thousand, and he could not pass through, for the water had swollen like the rushing of a torrent which they cannot cross.
47:6
καὶ εἶπεν πρός με εἰ ἑώρακας υἱὲ ἀνθρώπου καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ
他對我說:人子啊,你看見了嗎?他就領我到河岸邊。
And he said to me: Have you seen, son of man? And he led me to the bank of the river.
47:7
ἐν τῇ ἐπιστροφῇ μου καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ δένδρα πολλὰ σφόδρα ἔνθεν καὶ ἔνθεν
我回轉的時候,看哪,河岸這邊和那邊有極多的樹木。
On my return, behold, on the bank of the river there were very many trees on this side and on that side.
47:8
καὶ εἶπεν πρός με τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα
他對我說:這水往東流入加利利,又下到亞拉伯,直到海,到那出口的水那裡;這水必使眾水得醫治。
And he said to me: This water that goes out to Galilee toward the east—and it was going down to Arabia and coming as far as the sea, to the water of the outlet—and it shall heal the waters.
47:9
καὶ ἔσται πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων ἐπὶ πάντα ἐφ’ ἃ ἂν ἐπέλθῃ ἐκεῖ ὁ ποταμός ζήσεται καὶ ἔσται ἐκεῖ ἰχθὺς πολὺς σφόδρα ὅτι ἥκει ἐκεῖ τὸ ὕδωρ τοῦτο καὶ ὑγιάσει καὶ ζήσεται πᾶν ἐφ’ ὃ ἂν ἐπέλθῃ ὁ ποταμὸς ἐκεῖ ζήσεται
凡滋生的活物,在這河所到之處,都必存活;那裡必有極多的魚,因為這水流到那裡,就必使水得醫治;這河所到之處,凡物都必存活,在那裡必得存活。
And every living soul of the creatures that teem upon all things, wherever the river comes there, shall live; and there shall be there very many fish, because this water comes there, and it shall heal; and everything shall live upon which the river comes—there it shall live.
47:10
καὶ στήσονται ἐκεῖ ἁλεεῖς ἀπὸ Αινγαδιν ἕως Αιναγαλιμ ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται καθ’ αὑτὴν ἔσται καὶ οἱ ἰχθύες αὐτῆς ὡς οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης πλῆθος πολὺ σφόδρα
必有漁夫站在那裡,從隱迦丁直到隱以基蓮,都成為曬網之處;它必自成一處;其中的魚像大海的魚,極其眾多。
And fishermen shall stand there, from Aingadin to Ainagalim; there shall be a drying place for nets; it shall be by itself; and its fish shall be like the fish of the Great Sea, a very great multitude.
47:11
καὶ ἐν τῇ διεκβολῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ἐπιστροφῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ὑπεράρσει αὐτοῦ οὐ μὴ ὑγιάσωσιν εἰς ἅλας δέδονται
但在它的出口、它的迴流和它的漲溢之處,它們必不醫治,乃要留作鹽用。
But in its outlet and in its turning back and in its overflow they shall not heal; they are given over for salt.
47:12
καὶ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ἀναβήσεται ἐπὶ τοῦ χείλους αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πᾶν ξύλον βρώσιμον οὐ μὴ παλαιωθῇ ἐπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἐκλίπῃ ὁ καρπὸς αὐτοῦ τῆς καινότητος αὐτοῦ πρωτοβολήσει διότι τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐκπορεύεται καὶ ἔσται ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς βρῶσιν καὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν
在河上,河岸這邊那邊,必長出各樣可作食物的樹;樹在其上必不衰老,果子也必不斷絕;它必按其新生結出初熟的果子,因為它們的水是從聖所流出來的;它們的果子必作食物,它們所長出的必作醫治。
And by the river, upon its bank on this side and on that side, there shall come up every tree good for food; it shall not grow old upon it, nor shall its fruit fail; of its newness it shall put forth first fruit, because their waters go out from the holy places; and their fruit shall be for food, and their growth for healing.
47:13
τάδε λέγει κύριος θεός ταῦτα τὰ ὅρια κατακληρονομήσετε τῆς γῆς ταῖς δώδεκα φυλαῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ πρόσθεσις σχοινίσματος
主上帝如此說:這些就是你們要承受為業之地的境界,要分給以色列子孫的十二支派,另加一分繩量之地。
Thus says the Lord God: These are the boundaries of the land which you shall inherit for the twelve tribes of the sons of Israel—an addition of a measured allotment.
47:14
καὶ κατακληρονομήσετε αὐτὴν ἕκαστος καθὼς ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ πεσεῖται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κληρονομίᾳ
你們要承受這地為業,各人與他的弟兄一樣,就是我曾舉手起誓要賜給他們列祖之地;這地必歸你們為產業。
And you shall inherit it, each as his brother, the land concerning which I lifted up my hand to give it to their fathers; and this land shall fall to you as an inheritance.
47:15
καὶ ταῦτα τὰ ὅρια τῆς γῆς πρὸς βορρᾶν ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης τῆς καταβαινούσης καὶ περισχιζούσης τῆς εἰσόδου Ημαθ Σεδδαδα
這些就是地的境界:北邊,從那下行並分開的大海起,到哈馬的入口、西達達。
And these are the boundaries of the land: toward the north, from the Great Sea that goes down and divides around, to the entrance of Hemath, Seddada.
47:16
Βηρωθα Σεβραιμ Ηλιαμ ἀνὰ μέσον ὁρίων Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον ὁρίων Ημαθ αὐλὴ τοῦ Σαυναν αἵ εἰσιν ἐπάνω τῶν ὁρίων Αυρανίτιδος
比羅他、西伯蓮、以利暗,在大馬士革的境界與哈馬的境界之間,掃楠的院子;這些都在浩蘭的境界以上。
Berotha, Sebraim, Eliam, between the borders of Damascus and the borders of Hemath, the court of Saunan, which are above the borders of Hauranitis.
47:17
ταῦτα τὰ ὅρια ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ Αιναν ὅρια Δαμασκοῦ καὶ τὰ πρὸς βορρᾶν
這些就是境界:從海起,從以難的院子起,是大馬士革的境界,以及北邊的部分。
These are the boundaries: from the sea, from the court of Ainan, the borders of Damascus, and the parts toward the north.
47:18
καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἀνὰ μέσον τῆς Αυρανίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς Γαλααδίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ ὁ Ιορδάνης διορίζει ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς Φοινικῶνος ταῦτα τὰ πρὸς ἀνατολάς
東邊的部分:在浩蘭與大馬士革之間,在基列與以色列地之間,約但河作為分界,直到腓尼干東邊的海。這些就是東邊的部分。
And the parts toward the east: between Hauranitis and Damascus, and between Galaaditis and the land of Israel—the Jordan divides them—to the sea that is toward the east of Phoinikon. These are the parts toward the east.
47:19
καὶ τὰ πρὸς νότον καὶ λίβα ἀπὸ Θαιμαν καὶ Φοινικῶνος ἕως ὕδατος Μαριμωθ Καδης παρεκτεῖνον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην τοῦτο τὸ μέρος νότος καὶ λίψ
南邊和西南邊的部分:從提幔和腓尼干,直到瑪利摩・加低斯的水,再延伸到大海。這一分就是南邊和西南邊。
And the parts toward the south and the southwest: from Thaiman and Phoinikon as far as the water of Marimoth Kades, extending to the Great Sea. This is the portion, the south and the southwest.
47:20
τοῦτο τὸ μέρος τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁρίζει ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως εἰσόδου αὐτοῦ ταῦτά ἐστιν τὰ πρὸς θάλασσαν Ημαθ
這一分是大海,作為境界,直到哈馬入口的對面,直到它的入口。這些就是朝海那邊的部分,哈馬。
This portion of the Great Sea forms the boundary as far as opposite the entrance of Hemath, as far as its entrance. These are the parts toward the sea, Hemath.
47:21
καὶ διαμερίσετε τὴν γῆν ταύτην αὐτοῖς ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ
你們要把這地分給他們,就是以色列的各支派。
And you shall divide this land among them, among the tribes of Israel.
47:22
βαλεῖτε αὐτὴν ἐν κλήρῳ ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς παροικοῦσιν ἐν μέσῳ ὑμῶν οἵτινες ἐγέννησαν υἱοὺς ἐν μέσῳ ὑμῶν καὶ ἔσονται ὑμῖν ὡς αὐτόχθονες ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ Ισραηλ μεθ’ ὑμῶν φάγονται ἐν κληρονομίᾳ ἐν μέσῳ τῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ
你們要抽籤分這地,歸你們自己,也歸在你們中間寄居、在你們中間生養兒子的外人;他們在以色列子孫中必看如本地人,要與你們一同在以色列眾支派中間於產業裡得食。
You shall cast it by lot for yourselves and for the proselytes who sojourn in your midst, who have begotten sons in your midst; and they shall be to you as native-born among the sons of Israel; with you they shall eat in the inheritance in the midst of the tribes of Israel.
47:23
καὶ ἔσονται ἐν φυλῇ προσηλύτων ἐν τοῖς προσηλύτοις τοῖς μετ’ αὐτῶν ἐκεῖ δώσετε κληρονομίαν αὐτοῖς λέγει κύριος θεός
他們要在外人的支派中,在與他們同住的外人中間;你們要在那裡把產業分給他們,這是主上帝說的。
And they shall be in the tribe of the proselytes, among the proselytes who are with them; there you shall give them an inheritance, says the Lord God.
← 第 46 章第 48 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。